1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:57,643 --> 00:01:01,475 [Mätt andning] 4 00:01:13,556 --> 00:01:17,870 [ Bebisar som gråter, svimmar ][ Uppmätt andning ] 5 00:01:38,477 --> 00:01:42,619 [Kvinna] ♪ Blå är där jag vill vara 6 00:01:42,654 --> 00:01:47,176 ♪ När jag är nere, Jag är i havet ♪ 7 00:01:47,210 --> 00:01:52,526 ♪ Tittar upp på monster i molnen ♪ 8 00:01:54,286 --> 00:01:57,255 ♪ Rött är färgen när du är död ♪ 9 00:01:57,289 --> 00:02:00,706 ♪ Om du finner mig borta, Jag ligger precis i sängen ♪ 10 00:02:00,741 --> 00:02:05,297 ♪ Läser på sagor istället ♪ 11 00:02:06,160 --> 00:02:08,680 [Mätt andning] 12 00:02:17,275 --> 00:02:21,210 ♪ Nu vet jag så många saker 13 00:02:21,244 --> 00:02:25,110 ♪ Blev stor och jag fick vingar 14 00:02:25,145 --> 00:02:28,493 ♪ Att bära mig tillbaka hem 15 00:02:29,839 --> 00:02:34,154 ♪ Till mitt hus som är gjord av tegelstenar ♪ 16 00:02:34,188 --> 00:02:37,916 ♪ Ja, det är bara sådan fix ♪ 17 00:02:37,950 --> 00:02:41,299 ♪ Att någonsin hålla nere mig 18 00:02:42,472 --> 00:02:46,235 ♪ Vitt är vad Jag skulle börja ♪ 19 00:02:46,269 --> 00:02:49,238 ♪ Knust av mitt öppna hjärta 20 00:02:49,272 --> 00:02:52,827 ♪♪ [ Vokalisering ] 21 00:02:53,966 --> 00:02:56,866 - Hej, Rick. - Hej, Skunk. 22 00:02:56,900 --> 00:02:59,179 Det ser bra ut. 23 00:02:59,213 --> 00:03:01,319 Åh, öh-- 24 00:03:02,734 --> 00:03:06,324 Ja, du måste göra... eh, vattnet först. 25 00:03:06,358 --> 00:03:10,880 Hmm, och sedan lödder och så vattnet igen... 26 00:03:10,914 --> 00:03:14,055 eh, att, som, skölja den. 27 00:03:14,090 --> 00:03:15,471 Är det svårt? 28 00:03:15,505 --> 00:03:17,507 Åh, det är-- det är riktigt svårt. 29 00:03:17,542 --> 00:03:19,578 Men jag gillar det-- Jag gillar när något är rent. 30 00:03:19,613 --> 00:03:24,721 För du ser det smutsigt och sedan rengör du den, 31 00:03:24,756 --> 00:03:27,759 och sedan är det cl-rent och du tvättar den... 32 00:03:27,793 --> 00:03:31,003 och...det är rent, 33 00:03:31,038 --> 00:03:32,695 och sedan är det gjort. 34 00:03:32,729 --> 00:03:34,869 Sval. Vi ses senare, ja? 35 00:03:34,904 --> 00:03:37,147 Vi ses. 36 00:03:37,182 --> 00:03:39,702 Hej, herr Oswald. Hej, älskling. 37 00:03:41,082 --> 00:03:43,499 [ Stön ] 38 00:03:43,533 --> 00:03:47,054 - [Rick Gasping] - [ Grymtande ] 39 00:03:47,088 --> 00:03:49,574 [Stönande, gnällande] 40 00:03:51,714 --> 00:03:54,406 [ Rick flämtar ][ Hink slamrar ] 41 00:03:57,167 --> 00:04:00,723 [Rick Gasping] 42 00:04:08,317 --> 00:04:10,319 Rick? 43 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Är du okej, Rick? 44 00:04:13,287 --> 00:04:15,151 [ Dörren öppnas ][ gnällande ] 45 00:04:15,185 --> 00:04:17,326 [Kvinna] Rick? Stack! 46 00:04:17,360 --> 00:04:21,088 Dave! Skunk, gå hem. Gå tillbaka in i ditt hus. 47 00:04:21,122 --> 00:04:23,159 Det var herr Oswald. 48 00:04:23,193 --> 00:04:26,024 Åh, herregud! Åh, herregud... Dave! 49 00:04:26,058 --> 00:04:28,406 Min baby. Vad-- 50 00:04:32,306 --> 00:04:34,412 [Skunk] Jed. 51 00:04:34,446 --> 00:04:37,622 Kan jag följa med dig? Kan jag komma i samma bil? 52 00:04:37,656 --> 00:04:39,486 Skulle det vara okej om jag följer med honom? Jag är rädd att inte. 53 00:04:39,520 --> 00:04:42,558 - Du är mer än välkommen att komma efter oss. - Vi kör ner bakom. 54 00:04:42,592 --> 00:04:44,353 [Jed] Jag förstår det inte.[ Bildörrar stänger] 55 00:04:44,387 --> 00:04:46,147 Varför är Rick den enda arresterar de? 56 00:04:46,182 --> 00:04:47,873 jag vet inte. 57 00:05:08,549 --> 00:05:10,931 - Ge mig den för fan! - För helvete! 58 00:05:10,965 --> 00:05:12,622 [ Man, flickor som bråkar, Otydlig ] 59 00:05:12,657 --> 00:05:14,383 ♪♪ [ Stereo: Hög musik, Dämpad ] 60 00:05:14,417 --> 00:05:18,318 ♪♪ [ Man Singing Gibberish ] 61 00:05:18,352 --> 00:05:22,080 [Flicka] håll käften! Du kan inte sjunga. 62 00:05:22,114 --> 00:05:25,221 ♪♪ [ Man fortsätter ][ Tjej ] Håll käften. 63 00:05:25,255 --> 00:05:26,981 [ Tjej Susan? Jaha? 64 00:05:27,016 --> 00:05:30,053 Är du i mitt jävla rum?[ Stänger lådan] Nej. 65 00:05:30,088 --> 00:05:32,815 ♪♪ [ Musiken fortsätter ] 66 00:05:36,957 --> 00:05:38,476 [Sniffar] 67 00:05:43,757 --> 00:05:46,242 ♪♪ [ Stereo: Techno ] 68 00:05:46,276 --> 00:05:48,658 Vad fan är det här? 69 00:05:48,693 --> 00:05:50,867 [Far] Vem har du varit ha sex med? 70 00:05:50,902 --> 00:05:53,249 Det har jag inte. Det gör jag inte riktigt vet till och med vad det var! 71 00:05:53,283 --> 00:05:54,526 Åh, ge mig inte det där skitsnacket. 72 00:05:54,561 --> 00:05:56,079 Var fick du tag i det? Jag stal det. 73 00:05:56,114 --> 00:05:57,391 Skitsnack. Stal det från vem? 74 00:05:57,426 --> 00:05:59,220 Jag lärde aldrig-- 75 00:05:59,255 --> 00:06:00,670 - Lärde jag dig inte? - Vad? 76 00:06:00,705 --> 00:06:03,052 Håll dina jävla ben stängda. Ge mig hans namn. 77 00:06:03,086 --> 00:06:04,709 Ge mig hans jävla namn! 78 00:06:06,918 --> 00:06:09,783 - Pappa, gör inte det! Inte teven! - Jag ska! 79 00:06:09,817 --> 00:06:13,234 Ge honom hans namn, din dumma, jävla tönt! 80 00:06:13,269 --> 00:06:17,307 ♪ Upp, tvärs och tryck, stöt, stöt ♪ 81 00:06:17,342 --> 00:06:20,656 [ Studsstudsmatta studsar ] 82 00:06:25,350 --> 00:06:28,042 Vad fan tittar du på? 83 00:06:28,077 --> 00:06:30,735 Din smutsiga perv. 84 00:06:32,564 --> 00:06:34,186 Rick Buckley. 85 00:06:35,843 --> 00:06:37,155 Rick Buckley? 86 00:06:42,540 --> 00:06:44,162 Han tvingade sig på dig, gjorde han inte det? 87 00:06:44,196 --> 00:06:46,440 Nej, nej. Vi-vi-Jesus Kristus! 88 00:06:46,475 --> 00:06:47,959 Pappa. 89 00:06:47,993 --> 00:06:49,926 De smutsiga, efterblivna, jävla djur. 90 00:06:51,963 --> 00:06:54,379 Hej, herr Oswald. Hej älskling. 91 00:06:54,414 --> 00:06:55,345 [ Blow Lands ][ Rick Groans ] 92 00:06:55,380 --> 00:06:58,072 [Hink slamrar] 93 00:07:00,420 --> 00:07:02,939 Herr Oswald? Jag vill anmäla en våldtäkt. 94 00:07:04,182 --> 00:07:05,770 [ Andas ut ] 95 00:07:11,948 --> 00:07:15,124 Okej. Du kan lägga dina kläder igen. 96 00:07:15,158 --> 00:07:18,472 - Du är en jävla kuk! Du gör ditt jävla jobb! - Pratar du så till mig? 97 00:07:18,507 --> 00:07:21,302 - Den här jävla våldtäktsmannen behöver att sättas bakom galler! - Lugna dig, herr-- 98 00:07:21,337 --> 00:07:25,030 - Det har inte din dotter blivit våldtagen. - Kristus! 99 00:07:25,065 --> 00:07:26,653 Vad fan pratar du om? 100 00:07:26,687 --> 00:07:28,448 Din dotter är oskuld, Herr Oswald. 101 00:07:28,482 --> 00:07:30,553 Hon har aldrig haft samlag. 102 00:07:32,900 --> 00:07:34,626 - Klart hon har det! Hon är-- - Pappa. 103 00:07:34,661 --> 00:07:36,490 Va? Hon är jävla--pappa, hon har rätt. 104 00:07:36,525 --> 00:07:38,803 Det hände aldrig. 105 00:07:41,219 --> 00:07:42,807 [Gråter] Pappa.Susan. 106 00:07:42,841 --> 00:07:44,843 Jag sa bara att det gjorde det för jag gjorde inte--Susan. 107 00:07:44,878 --> 00:07:46,949 Du skulle inte tro vad jag sa till dig, 108 00:07:46,983 --> 00:07:50,539 och jag ville inte att du skulle... slå sönder teven. 109 00:07:50,573 --> 00:07:52,817 Susan, Susan, Susan. 110 00:07:55,060 --> 00:07:56,717 Okej, det gör du inte måste vara rädd. 111 00:07:56,752 --> 00:07:58,132 Mr. Oswald. Hör du mig? 112 00:07:58,167 --> 00:07:59,479 Håll käften. Mr. Oswald. 113 00:07:59,513 --> 00:08:01,066 håll käften! 114 00:08:02,171 --> 00:08:04,414 Av dem. Av honom. 115 00:08:04,449 --> 00:08:06,244 Du behöver inte vara rädd. 116 00:08:26,057 --> 00:08:30,268 [ Nyckeln slår i lås, Celldörren öppnas ] 117 00:08:32,788 --> 00:08:35,756 [Man] Vill du trycka anklagelser, herr Buckley, 118 00:08:35,791 --> 00:08:37,689 mot herr Oswald? 119 00:08:40,209 --> 00:08:41,866 Jag vill gå hem. 120 00:08:45,352 --> 00:08:47,975 [Mamma suckar] 121 00:08:48,010 --> 00:08:49,770 [ Andas ut ] 122 00:08:49,805 --> 00:08:51,807 De borde alla placeras i ett hem. 123 00:08:51,841 --> 00:08:53,774 De borde. Honom i ett fängelse. 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,296 Är du okej, älskling? 125 00:08:59,435 --> 00:09:00,954 [suckar] 126 00:09:01,506 --> 00:09:03,957 jävla djur. 127 00:09:10,584 --> 00:09:12,690 [Gnäller] 128 00:09:33,573 --> 00:09:35,126 [Knäppar] 129 00:09:40,372 --> 00:09:41,615 [pip] 130 00:09:45,412 --> 00:09:48,484 [Far] Hur är dina nivåer? [Skunk] Bra. 131 00:09:48,518 --> 00:09:50,728 Hur var din dag? 132 00:09:59,495 --> 00:10:02,532 Han slog honom riktigt hårt, pappa. 133 00:10:02,567 --> 00:10:05,018 Så jag hörde. 134 00:10:05,915 --> 00:10:07,883 Du vill prata om det? 135 00:10:07,917 --> 00:10:09,263 Nej. 136 00:10:10,989 --> 00:10:13,474 Vill du ha mig att stanna hos dig tills du somnar? 137 00:10:13,509 --> 00:10:15,200 Det är okej. 138 00:10:17,409 --> 00:10:20,378 Kan jag få tillbaka min hand? Ja. [Skrattar] 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,416 God natt, älskling. 140 00:10:40,156 --> 00:10:42,193 Var i helvete satte jag mina glasögon? Röd soffa. 141 00:10:42,227 --> 00:10:43,953 Åh, rätt. 142 00:10:43,988 --> 00:10:46,784 ♪♪ [ Kvinna som nynnar Poplåt ] 143 00:10:46,818 --> 00:10:48,509 Archie. Ja. 144 00:10:48,544 --> 00:10:50,995 Det är tisdag. Min lön. 145 00:10:51,029 --> 00:10:52,686 Åh, skit. 146 00:10:52,721 --> 00:10:54,826 Um, kan jag betala dig ikväll?[ Skrattar] 147 00:10:54,861 --> 00:10:56,725 Jag kommer inte att glömma. Jag lovar. Ja. 148 00:10:56,759 --> 00:10:58,796 Åh. Tidig uppgång?[ Jed ] Vad är klockan? 149 00:10:58,830 --> 00:11:00,763 [ Archie ] Klockan är 10 över 8:00.[ Suckar ] 150 00:11:00,798 --> 00:11:02,489 Jag trodde det var, typ 11.00 eller något. 151 00:11:02,523 --> 00:11:04,698 [ Archie ] Var gör du tror du att du går? Att ligga ner. 152 00:11:04,733 --> 00:11:06,700 Nej, det är du inte. Kom tillbaka hit och få din frukost. 153 00:11:06,735 --> 00:11:08,840 [Skunk] Hej, pappa. Ja, hejdå, älskling. 154 00:11:10,048 --> 00:11:12,602 Okej? [Mummar] 155 00:11:12,637 --> 00:11:14,190 [Jed] Äggröra? 156 00:11:14,225 --> 00:11:16,503 Har du inte något bättre? 157 00:11:16,537 --> 00:11:18,091 Vi har äggröra. 158 00:11:25,615 --> 00:11:28,549 Vad? 159 00:11:28,584 --> 00:11:30,482 Ingenting. Jag ska vara ute i ryggen. 160 00:11:32,761 --> 00:11:34,555 - [Pinnen klapprar] - [Jed] Vad? 161 00:11:34,590 --> 00:11:36,419 Jag säger bara, cancer och allt. 162 00:11:36,454 --> 00:11:38,007 Du kommer att fånga det. 163 00:11:38,042 --> 00:11:39,940 Ja, det gör du dina val, eller hur? 164 00:11:39,975 --> 00:11:41,839 [Pinnen klapprar] 165 00:11:41,873 --> 00:11:43,495 Så irriterande. 166 00:11:57,337 --> 00:11:59,960 - [Skunk] Det kommer att bli jättebra. - Mm-hmm. 167 00:11:59,995 --> 00:12:02,376 Ett hemligt rum. Kom igen. 168 00:12:02,411 --> 00:12:04,654 Inte ett rum. Ett läger. 169 00:12:04,689 --> 00:12:06,242 En bas. 170 00:12:09,314 --> 00:12:11,489 En lya. Vadå? 171 00:12:11,523 --> 00:12:13,111 Ingenting. 172 00:12:13,146 --> 00:12:14,630 En lya. 173 00:12:14,664 --> 00:12:17,288 Snabbt, ta min bild.Vad? 174 00:12:17,322 --> 00:12:19,669 Ta min bild framför det.Kristus. 175 00:12:19,704 --> 00:12:21,223 Kom igen. 176 00:12:26,124 --> 00:12:28,471 - [ Slutarklick ] - [Knackar] 177 00:12:30,853 --> 00:12:33,753 Hej.Hej. 178 00:12:37,860 --> 00:12:39,413 Jag är ledsen. 179 00:12:51,080 --> 00:12:53,738 Nej, nej. Sluta.[ Båda skrattar] 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,119 Nej. 181 00:12:55,153 --> 00:12:57,155 Gross.[ Kvinnan skrattar] 182 00:12:57,190 --> 00:12:59,675 Bra drag. Sluta, sluta. 183 00:12:59,709 --> 00:13:01,297 Hej killar. 184 00:13:01,332 --> 00:13:04,576 Kom igen. Titta, det här är en sexa.[ Skunk] Han är otrogen. 185 00:13:04,611 --> 00:13:06,751 Det här är en nia. Kom igen. 186 00:13:06,786 --> 00:13:08,546 [Skunk] Mike. Jaha? 187 00:13:08,580 --> 00:13:10,962 När du är lärare--Blå. 188 00:13:10,997 --> 00:13:12,722 kommer du fortfarande att ta oss godis och sånt? 189 00:13:12,757 --> 00:13:14,586 Eh, nej. 190 00:13:14,621 --> 00:13:17,106 Det kommer allt måste ta slut, Skunk. Verkligen? 191 00:13:17,141 --> 00:13:22,215 Du förstår, förhållandet mellan elev och lärare är till sin natur-- 192 00:13:22,249 --> 00:13:24,148 - Du kommer inte att vara vår lärare. - Man vet aldrig, Jed. 193 00:13:24,182 --> 00:13:26,529 - Mike. - Vad är det av naturen? 194 00:13:26,564 --> 00:13:28,186 Tja, det är motståndskraftigt. 195 00:13:28,221 --> 00:13:32,604 - Vad betyder det? - Det betyder att det blir mitt jobb att se dig som fienden. 196 00:13:32,639 --> 00:13:35,435 - Han är full av skit. - Någon bara värdig av mitt förakt. 197 00:13:35,469 --> 00:13:37,471 - Mike. - Och du börjar att se mig så också. 198 00:13:37,506 --> 00:13:39,439 - [Kvinna, Jed] Mike! - Vems väg är det? 199 00:13:39,473 --> 00:13:40,578 Din. Din. 200 00:13:40,612 --> 00:13:43,443 Okej. Jag kommer aldrig att se dig på det sättet, Mike. 201 00:13:43,477 --> 00:13:46,860 - Åh. Det är för att du är det kär i honom. - Nej, det är jag inte! 202 00:13:46,895 --> 00:13:49,035 - Killar, killar. – Enligt min erfarenhet, 203 00:13:49,069 --> 00:13:51,313 personen som tar upp ämnet kärlek... 204 00:13:51,347 --> 00:13:54,626 - är oftare än inte personen som är kär. - [Skrattar] 205 00:13:54,661 --> 00:13:55,869 - Verkligen? - Håll käften! 206 00:13:55,904 --> 00:13:58,389 - Ja, vem är du kär i? - Du rodnar, Jed. 207 00:13:58,423 --> 00:14:00,909 Hur är det med er två? Är du kär? 208 00:14:00,943 --> 00:14:02,876 Mike och jag? Naturligtvis. 209 00:14:02,911 --> 00:14:04,602 Varför är du inte det gift än? 210 00:14:07,605 --> 00:14:09,227 [Jed] Det är frågan. 211 00:14:16,441 --> 00:14:18,478 [Kvinna] Allt bra? [Skunk] Öh-huh. 212 00:14:19,513 --> 00:14:21,446 Natt. God natt. 213 00:14:21,481 --> 00:14:23,138 Stäng dina gardiner. 214 00:14:31,387 --> 00:14:33,079 [ Archie ] Har du ringt doktor Curtis? 215 00:14:33,113 --> 00:14:35,322 Åh, ja, men han säger, öh, 216 00:14:35,357 --> 00:14:39,292 han kan inte agera på något sätt utan Ricks tillåtelse. 217 00:14:39,326 --> 00:14:41,328 Vilket han inte ger. Men det här är vad säger jag. 218 00:14:41,363 --> 00:14:43,330 Han kommer inte ut i hans sovrum, Archie. 219 00:14:44,953 --> 00:14:48,439 Janet sitter utanför sin dörr hela dagen försökte prata med honom, och ingenting. 220 00:14:54,686 --> 00:14:58,138 [suckar] Jag är ledsen att jag tittar in på dig så här ur det blå. 221 00:14:58,173 --> 00:14:59,588 Men jag bara... Nej, nej. 222 00:14:59,622 --> 00:15:03,005 Jag tänkte bara, ja, Archie, han är advokat, och-- 223 00:15:03,040 --> 00:15:05,490 Så du vill... du vill för att ta denna fråga vidare? 224 00:15:05,525 --> 00:15:08,183 Du vill göra det här en juridisk fråga? 225 00:15:08,217 --> 00:15:10,392 Förbannade rättsliga åtgärder? Nej, nej, nej. Glöm det. 226 00:15:10,426 --> 00:15:12,566 Jag vill inte ha något mer med jäveln att göra. 227 00:15:12,601 --> 00:15:13,947 Oswald. 228 00:15:13,982 --> 00:15:16,605 Ja. Varför inte? 229 00:15:17,986 --> 00:15:20,057 För jag är rädd för honom. 230 00:15:21,161 --> 00:15:23,577 Jag är bara verkligen jävligt rädd för honom. 231 00:15:23,612 --> 00:15:27,409 [ Janet ] Och du gick under vattnet. 232 00:15:27,443 --> 00:15:29,273 Fem år gammal. [ Skrattar ] 233 00:15:31,206 --> 00:15:36,452 Och din pappa sprang så fort över dessa stenar för att få dig. 234 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 Och han fick dig. 235 00:15:39,835 --> 00:15:41,526 Han räddade dig. 236 00:15:46,807 --> 00:15:49,741 Och sedan--[ Dörrklocka ] 237 00:16:02,030 --> 00:16:04,584 Hej, Mrs Buckley. 238 00:16:04,618 --> 00:16:06,517 Är Rick med? Varför? 239 00:16:06,551 --> 00:16:09,313 Vet inte. 240 00:16:09,347 --> 00:16:11,349 Tänkte bara att han kanske skulle gilla att umgås eller något. 241 00:16:11,384 --> 00:16:14,214 Han är sjuk, älskling. Han kan inte komma ut. 242 00:16:14,249 --> 00:16:16,492 Åh. 243 00:16:16,527 --> 00:16:19,426 Okej, hejdå nu, älskling. 244 00:16:19,461 --> 00:16:20,427 Hejdå. 245 00:16:22,257 --> 00:16:24,293 [ Ytterdörren stängs ] 246 00:16:31,542 --> 00:16:34,096 [Nycklar Jangle] 247 00:16:37,065 --> 00:16:40,068 [Fotsteg] 248 00:16:40,930 --> 00:16:44,003 [ Janet ] Och i alla fall, 249 00:16:44,037 --> 00:16:48,593 då köpte vi dig den där Matchbox tanken. 250 00:16:48,628 --> 00:16:50,457 Kommer du ihåg? För att vara så modig. 251 00:16:50,492 --> 00:16:54,427 Och du försökte att ge det till din pappa... 252 00:16:54,461 --> 00:16:59,880 för att han hade skurit upp fötterna springer över stenarna. 253 00:16:59,915 --> 00:17:02,504 Så snäll du var, så... 254 00:17:07,785 --> 00:17:11,099 Jag menar, vilken femåring i världen... 255 00:17:13,273 --> 00:17:15,724 skulle ha gjort det va? 256 00:17:25,941 --> 00:17:28,185 Um-- 257 00:17:28,219 --> 00:17:31,015 [Rastig andning] 258 00:17:31,050 --> 00:17:33,569 S-S-dum. 259 00:17:45,857 --> 00:17:47,756 Hej, Archie.Bob. 260 00:17:47,790 --> 00:17:50,310 Vad kan jag göra för dig? 261 00:17:50,345 --> 00:17:52,899 Jag undrade om vi kunde ha en liten pratstund. 262 00:17:52,933 --> 00:17:54,556 Chatta? Ja. 263 00:17:54,590 --> 00:17:56,385 Ja, absolut. 264 00:18:00,941 --> 00:18:02,840 Okej, tja, um-- 265 00:18:05,153 --> 00:18:09,536 Jag vet att saker har varit tufft för dig sedan dess Barbara gick bort. 266 00:18:09,571 --> 00:18:11,607 Du vet, för dig och för tjejerna, vet du? 267 00:18:11,642 --> 00:18:16,302 Och vad med allt det har hänt på sistone har jag bara-- 268 00:18:16,336 --> 00:18:19,028 Jag ville att du skulle veta det om du någonsin ville prata-- 269 00:18:19,063 --> 00:18:20,237 - Prata? - Ja. 270 00:18:20,271 --> 00:18:22,722 För helvete, Archie, ska du? 271 00:18:25,345 --> 00:18:28,003 Okej, um-- 272 00:18:28,037 --> 00:18:32,835 Vad jag ville fråga du var, eh, 273 00:18:32,870 --> 00:18:38,151 om du fick fråga dina tjejer för att ge Buckleys en paus. 274 00:18:38,186 --> 00:18:40,257 De har haft en tuff tid på sistone. 275 00:18:40,291 --> 00:18:41,948 Har de? Ja. 276 00:18:41,982 --> 00:18:44,709 Åh, det är verkligen hemskt. 277 00:18:50,198 --> 00:18:52,510 När är sista gången grät du, Archie? 278 00:18:54,029 --> 00:18:55,099 - Grät? - Ja. 279 00:18:55,134 --> 00:18:56,238 jag vet inte. Varför? 280 00:18:56,273 --> 00:18:57,826 För nästa gång du kommer... 281 00:18:57,860 --> 00:18:59,655 är nästa gång du kritisera mina tjejer-- Vänta. 282 00:18:59,690 --> 00:19:02,693 På vilket jävla sätt som helst, okej? 283 00:19:02,727 --> 00:19:04,833 De är utanför gränserna. 284 00:19:04,867 --> 00:19:07,594 Och om Buckley inte kan ta lite vänlig jävla revben, 285 00:19:07,629 --> 00:19:10,770 då är han mer av en patetisk kuk än jag trodde han var. 286 00:19:10,804 --> 00:19:12,806 Jag äter min middag, kompis, så om du inte har något emot att jävlas. 287 00:19:12,841 --> 00:19:14,360 Tack. 288 00:19:25,785 --> 00:19:27,959 [Jed] Vet du vad skulle göra det bättre? 289 00:19:27,994 --> 00:19:29,754 En Blu-ray-spelare. 290 00:19:29,789 --> 00:19:32,240 Ja, det kan du inte har allt, Jed. Nej, jag säger bara. 291 00:19:32,274 --> 00:19:34,794 Jag har dig det där askfatet, gjorde jag inte? 292 00:19:34,828 --> 00:19:37,037 Det är vad jag säger, Skunk. Det är lysande. 293 00:19:37,072 --> 00:19:38,970 Det är det bästa någonsin. 294 00:19:41,766 --> 00:19:44,390 Var bra om vi aldrig var tvungen att gå tillbaka. Vadå, till skolan? 295 00:19:44,424 --> 00:19:46,219 Ja, jag vet inte. 296 00:19:46,254 --> 00:19:48,497 Jag ser lite fram emot att gå faktiskt. 297 00:19:48,532 --> 00:19:52,052 - Åh, första året. - Vad? 298 00:19:52,087 --> 00:19:54,917 Ibland, när du är gå ner i korridorerna, de äldre barnen kommer att slå dig. 299 00:19:54,952 --> 00:19:56,402 Vad? I magen. 300 00:19:56,436 --> 00:19:58,266 - [Pojke] Oi! - [ Skunk Yelps ] 301 00:19:58,300 --> 00:20:00,854 Idioter! Se var du går, ska du! 302 00:20:00,889 --> 00:20:02,822 Lyssna, kompis, det är inte vårt fel du kan inte cykla. 303 00:20:02,856 --> 00:20:05,721 Det är inte min cykel. Och jag kan rida den. 304 00:20:05,756 --> 00:20:08,172 Titta på det här. Vems är det då? 305 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 [ Gruntar ]Det är en travesti. 306 00:20:10,243 --> 00:20:12,452 Vänta. Vänta. Visst, är du redo? 307 00:20:14,972 --> 00:20:16,456 - [Skrattar] - [Man] Hej! 308 00:20:16,491 --> 00:20:18,596 Din lilla tjuvjävel! Jag dödar dig! 309 00:20:18,631 --> 00:20:21,254 Jag dödar dig! Jag dödar dig för fan! 310 00:20:22,738 --> 00:20:23,912 Fitta! 311 00:20:25,465 --> 00:20:26,984 - Ja! - Vad i helvete? 312 00:20:29,814 --> 00:20:32,714 För helvete! Aah! 313 00:20:40,100 --> 00:20:42,033 Så vem gör du leva med då? 314 00:20:42,068 --> 00:20:43,449 Min moster. 315 00:20:43,483 --> 00:20:45,244 Var är din pappa? 316 00:20:45,278 --> 00:20:48,523 Han är död. Död? 317 00:20:48,557 --> 00:20:52,078 Han dödades i en brand, tillsammans med min mamma. 318 00:20:52,112 --> 00:20:54,943 Det är hemskt. Och min syster. 319 00:20:58,878 --> 00:21:00,120 Jag bryr mig inte ett dugg. 320 00:21:00,155 --> 00:21:02,226 Jag var bara fem eller sex på den tiden. 321 00:21:02,261 --> 00:21:04,401 Åh. 322 00:21:04,435 --> 00:21:06,886 [Jed] Wow. Sval. 323 00:21:09,509 --> 00:21:12,685 Vår mamma sprang iväg med en revisor från Birmingham. 324 00:21:12,719 --> 00:21:14,307 Ja? 325 00:21:14,342 --> 00:21:17,276 Det är du också en lesbisk? Nej. 326 00:21:17,310 --> 00:21:19,105 Du ser som en lesbisk. 327 00:21:19,139 --> 00:21:21,072 Vad gör en lesbisk se ut? 328 00:21:22,902 --> 00:21:25,870 Lite fult.[ Jed ] Oj, Skunk! 329 00:21:27,907 --> 00:21:29,736 [ Janet ] Men bara gå och stoppa dem att ta honom. 330 00:21:29,771 --> 00:21:31,773 Herregud, gå bara in där och gör något! 331 00:21:31,807 --> 00:21:33,499 [David] Kommer du att lugna dig? 332 00:21:33,533 --> 00:21:35,052 Jag kan inte--[Soluppgång] Han kommer! 333 00:21:35,086 --> 00:21:37,365 [ Janet ] Rick. Du har gjort det inget fel, Rick. 334 00:21:37,399 --> 00:21:40,816 [Flicka] Här är han. Skaffa tvångströjan. 335 00:21:40,851 --> 00:21:43,647 [Soluppgång] jävla låsa in honom! Rick! Stack! 336 00:21:43,681 --> 00:21:45,649 Lägg honom i en vadderad jävla cell, psykopaten. 337 00:21:45,683 --> 00:21:47,823 [Soluppgång] Klipp av hans nobb. 338 00:21:49,377 --> 00:21:53,139 Mata det till honom-- hans åsnejävla nobb. 339 00:21:53,173 --> 00:21:54,968 Hee-haw! Hee-haw! 340 00:21:57,316 --> 00:21:58,765 [ Kasia ] Jed. 341 00:21:58,800 --> 00:22:00,284 [ Prattar, Mumlar ] 342 00:22:00,319 --> 00:22:02,804 [Jed] Har Rick blivit mental?[ Kasia] Håll käften och gå in. 343 00:22:02,838 --> 00:22:05,116 [ Kasia ] Vart ska du? Han kommer in för att spela Xbox. 344 00:22:05,151 --> 00:22:06,532 Nej det är han inte. Hej då. 345 00:22:06,566 --> 00:22:08,637 Iväg, tillbaka till din stoppplats. 346 00:22:08,672 --> 00:22:10,674 [ Dillon ] Jag är ingen pikey.[ Jed ] Det är rasistiskt, Kasia. 347 00:22:10,708 --> 00:22:12,469 Förlåt, kompis. Hon är polsk. 348 00:22:12,503 --> 00:22:14,609 [ Kasia ] Skunk. 349 00:22:20,822 --> 00:22:21,650 Hejdå. 350 00:22:21,685 --> 00:22:23,238 Du tittar inte som en lesbisk. 351 00:22:23,272 --> 00:22:27,346 - Nej? Så varför sa du gjorde jag det då? - Jag vet inte. 352 00:22:27,380 --> 00:22:29,451 För att jag är ful? Nej, det är du inte. 353 00:22:29,486 --> 00:22:31,867 Du är riktigt snygg. 354 00:22:33,386 --> 00:22:36,251 - Är jag det? - Nä, du är ful. 355 00:22:36,285 --> 00:22:38,253 Vi ses. 356 00:22:38,287 --> 00:22:40,531 [David] Sitter utanför hans sovrumsdörr hela dagen kommer inte att hjälpa. 357 00:22:40,566 --> 00:22:42,499 Det är den typen av babying--[ Janet ] Bebis? 358 00:22:42,533 --> 00:22:44,570 Ja. Du vet inte om du kommer eller går. 359 00:22:44,604 --> 00:22:47,124 Titta på dig själv. När gjorde du duschade senast? 360 00:22:48,677 --> 00:22:51,231 Vår son är sjuk. Ge honom en paus. 361 00:22:51,266 --> 00:22:53,958 Vår son behöver att veta att jag är här! 362 00:22:53,993 --> 00:22:55,926 Åh, jag ska visa honom. Snälla gör inte det. Snälla gör inte det. 363 00:22:55,960 --> 00:22:57,928 Rick, gå ut av det här rummet! Dave, Dave, Dave! 364 00:22:57,962 --> 00:22:59,378 Öppna den här dörren. Snälla, gör det inte! Behaga! 365 00:22:59,412 --> 00:23:01,069 Rick, om du inte gör det öppna den här dörren, jag är-- 366 00:23:01,103 --> 00:23:02,588 Rick, jag kommer in, du-- 367 00:23:03,520 --> 00:23:04,728 [ Stön ] 368 00:23:13,840 --> 00:23:16,395 [David] frågade jag doktorn de hade där... 369 00:23:16,429 --> 00:23:18,638 hur länge de kunde håll honom inne, 370 00:23:18,673 --> 00:23:22,884 och han sa i det oändliga. 371 00:23:22,918 --> 00:23:24,368 Rätt. 372 00:23:24,403 --> 00:23:26,094 Är-är det sant? 373 00:23:27,302 --> 00:23:29,856 Tja, um, 374 00:23:29,891 --> 00:23:32,859 om en patient blivit sektionerad, 375 00:23:32,894 --> 00:23:35,448 de har rätten att... 376 00:23:35,483 --> 00:23:38,037 behåll honom så länge som de finner lämpligt. 377 00:23:38,071 --> 00:23:39,625 Jag förstår. 378 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Jag är ledsen, Dave.[ Dörren stängs] 379 00:23:52,327 --> 00:23:55,054 - [Skunk] Hur är det? - Jag vet inte... Jag vet inte. 380 00:23:55,088 --> 00:23:57,366 Är det som One Flew Over Gökboet? 381 00:23:57,401 --> 00:23:59,230 [Hånande funktionshinder] Sluta! 382 00:23:59,265 --> 00:24:01,060 Vänta, vänta. Såg du det? 383 00:24:01,094 --> 00:24:03,683 [Jed] Kasia somnade framför av teven en natt. 384 00:24:03,718 --> 00:24:06,479 - Herregud. Drack hon? - [Skunk skrattar] 385 00:24:06,514 --> 00:24:08,101 - Vad? Jag skämtar. - Åh! 386 00:24:08,136 --> 00:24:09,931 [Skunk] De skär en del av hans hjärna ut. 387 00:24:09,965 --> 00:24:11,519 - [Mike] Vem? - McMurphy. 388 00:24:11,553 --> 00:24:13,452 - [Hånande funktionshinder] - Sluta! 389 00:24:13,486 --> 00:24:14,832 - [Kasia] Jed! - [Mike] Titta, lyssna. 390 00:24:14,867 --> 00:24:16,627 Det kommer inte hända Rick, okej? 391 00:24:16,662 --> 00:24:18,387 Är du säker? Ja. 392 00:24:18,422 --> 00:24:20,251 Hur vet du det? För jag vet bara. 393 00:24:20,286 --> 00:24:23,462 Sånt, du vet, det är bara inte-- [ Monotone ] klar längre. 394 00:24:23,496 --> 00:24:25,636 sluta! 395 00:24:25,671 --> 00:24:27,914 Okej, låt oss gå och få dessa saker att flyga. 396 00:24:29,398 --> 00:24:31,090 [Mike mumlar] 397 00:24:32,919 --> 00:24:34,818 [Skrattar] 398 00:24:35,853 --> 00:24:37,890 [Skunk, Jed Laughing] 399 00:24:43,171 --> 00:24:46,070 [Ingen hörbar dialog] 400 00:24:57,772 --> 00:25:01,983 [Mike] ...jävla besatt varenda sak jag gör.[ Kasia ] Du undviker-- 401 00:25:02,017 --> 00:25:04,192 [ Bråkar, skriker Fortsätt, otydlig ] 402 00:25:04,226 --> 00:25:06,125 [Mike] Varför kan vi inte bara ha en nor-- 403 00:25:06,159 --> 00:25:09,162 Varför kan vi inte bara ha ett normalt samtal? För att-- För att du inte kan-- 404 00:25:09,197 --> 00:25:11,820 När jag kommer hit, det är mitt liv, mitt liv. Vad gör jag? 405 00:25:11,855 --> 00:25:13,788 Kan jag bara lev mitt liv, va? Vad gör du? 406 00:25:13,822 --> 00:25:15,548 Jag får det här jobbet för att du frågade mig. 407 00:25:15,583 --> 00:25:18,137 Vad gör du med mig? Vet du vad? Jag är fan härifrån. 408 00:25:18,171 --> 00:25:20,622 Jag tänkte precis säga det. Du borde--Ja, jag går faktiskt! 409 00:25:20,657 --> 00:25:22,693 Jag är redo att gå! Vart ska du nu? 410 00:25:22,728 --> 00:25:26,145 jävla hem till min manky lägenhet. Idiot. 411 00:25:26,179 --> 00:25:28,147 Varför i helvete är du med en person... 412 00:25:28,181 --> 00:25:30,943 om du inte planerar att stanna med den personen, vet du? 413 00:25:30,977 --> 00:25:33,773 Jävla härifrån! Kom ut för fan! 414 00:25:33,808 --> 00:25:36,293 Jävla feg. Idiot. 415 00:25:40,435 --> 00:25:43,300 [ Andas ut ][ Objektet tumlar ] 416 00:25:43,334 --> 00:25:45,095 Är du och Mike dela upp sig? 417 00:25:46,993 --> 00:25:48,477 Gå och lägg dig. 418 00:25:48,512 --> 00:25:50,479 Och sakerna sa han till mig. 419 00:25:50,514 --> 00:25:52,067 Du vet vad han kallade mig? Vad? 420 00:25:52,102 --> 00:25:54,898 Obsessiv jävla tik. Tja. 421 00:25:56,106 --> 00:25:58,039 Fy fan. 422 00:25:58,073 --> 00:26:02,561 Jag är bara så trött på det, Archie, vet du? 423 00:26:06,634 --> 00:26:10,327 Tja, vi kan stämma honom, Jag antar. 424 00:26:10,361 --> 00:26:12,467 Ja, för vad? Jag vet inte. 425 00:26:12,501 --> 00:26:15,125 Försumlighet av föräktenskaplig plikt. 426 00:26:15,159 --> 00:26:16,989 Väldigt roligt. 427 00:26:17,023 --> 00:26:19,923 Vad sägs om bara för att vara en kuk? 428 00:26:19,957 --> 00:26:22,339 - Ja, det kunde vi få honom för det. - En lat kuk. 429 00:26:22,373 --> 00:26:26,101 Han värderar sin frihet för mycket, hans bekvämligheter. 430 00:26:26,136 --> 00:26:27,965 Det gör de flesta män. 431 00:26:28,000 --> 00:26:30,623 Det är därför vi behöver det... tryck. 432 00:26:30,658 --> 00:26:33,453 Jag har pressat tillräckligt länge. Fyra år. 433 00:26:33,488 --> 00:26:35,248 Jag är 35 år gammal, vet du? 434 00:26:35,283 --> 00:26:36,629 Verkligen? Fy fan. 435 00:26:36,664 --> 00:26:38,976 Jag kan inte vänta längre. Jag kan bara inte. 436 00:26:40,288 --> 00:26:42,221 Är det mitt vin? Nej. 437 00:26:43,429 --> 00:26:44,982 [ Dörrklockan ringer ] 438 00:26:49,642 --> 00:26:52,438 Vad gör du här? 439 00:26:52,472 --> 00:26:54,405 Tänkte bara knacka på. 440 00:26:54,440 --> 00:26:56,097 Jed är inte här. 441 00:27:01,896 --> 00:27:03,518 [Skunk] ...så arg. 442 00:27:03,552 --> 00:27:05,796 Och hon grät och-- 443 00:27:05,831 --> 00:27:08,247 tror jag hon älskade honom verkligen. Ja? 444 00:27:08,281 --> 00:27:11,215 Jag tror att hon ville ha honom att gifta sig. 445 00:27:11,250 --> 00:27:14,115 Eller köp ett hus. Eller skaffa barn kanske. 446 00:27:14,149 --> 00:27:16,531 Rätt. Jag skulle ha gjort det gifte sig med honom. 447 00:27:16,565 --> 00:27:18,775 Jaha? Mmm. 448 00:27:18,809 --> 00:27:20,984 [ Maskiner Slamrande ] 449 00:27:24,608 --> 00:27:26,058 Åh, wow. 450 00:27:31,580 --> 00:27:33,272 Kom igen! 451 00:27:36,551 --> 00:27:38,277 Åh, wow. 452 00:27:39,416 --> 00:27:40,866 Va. 453 00:27:47,217 --> 00:27:48,770 Dillon! 454 00:27:54,120 --> 00:27:56,605 Det här är riktigt coolt. Det är som-- 455 00:27:56,640 --> 00:27:58,849 Kom in. 456 00:28:01,196 --> 00:28:04,475 Du är en riktigt cool tjej. Tack. 457 00:28:04,510 --> 00:28:06,719 För en lesbisk. 458 00:28:06,754 --> 00:28:08,721 [ Skrattar ] 459 00:28:13,622 --> 00:28:16,418 Vill du ha en Nik Nak? 460 00:28:16,453 --> 00:28:17,903 Nej tack. 461 00:28:19,594 --> 00:28:22,390 Måste vara jobbigt att inte kunna att äta vad du vill. 462 00:28:26,566 --> 00:28:28,292 Vill du vara min flickvän? 463 00:28:30,778 --> 00:28:32,331 Okej. 464 00:28:33,435 --> 00:28:35,817 Kan jag få en kyss? 465 00:28:35,852 --> 00:28:38,130 M-Kanske senare. 466 00:28:38,164 --> 00:28:42,479 Okej, men senare är min mun kommer att vara helt Niky Naky. 467 00:28:43,722 --> 00:28:45,206 Okej. 468 00:28:46,138 --> 00:28:48,381 – Men inte en stänk. - Vadå? 469 00:28:48,416 --> 00:28:49,831 Inga snurriga tungor. 470 00:28:52,489 --> 00:28:54,008 Okej. 471 00:29:09,437 --> 00:29:12,336 Titta, du har fina öron. Det gör inte så ont.[ Skrattar] Oj! aj! 472 00:29:12,371 --> 00:29:13,786 Stig av! Sluta. 473 00:29:13,821 --> 00:29:17,031 [Båda skrattar] 474 00:29:17,065 --> 00:29:18,791 Ta ut armarna... 475 00:29:18,826 --> 00:29:20,966 Där, en på näsan. Nej, nej! 476 00:29:22,968 --> 00:29:25,867 Om du fortsätter att röra armarna, Jag kan inte ge dig en härlig näspiercing. 477 00:29:25,902 --> 00:29:28,456 [Skrattar] Gå av! 478 00:29:28,490 --> 00:29:29,871 Få av. 479 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 Du ser så vacker ut. 480 00:29:33,288 --> 00:29:37,396 Ge mig ditt ögonbryn.Nej. 481 00:29:37,430 --> 00:29:38,604 [Båda skrattar] 482 00:29:38,638 --> 00:29:41,020 - Där går vi. - [ Kasia ] Okej, killar. 483 00:29:41,055 --> 00:29:43,402 Kom igen. Säng. Men vi gör våra böcker. 484 00:29:43,436 --> 00:29:44,852 Säng. 485 00:29:44,886 --> 00:29:46,543 [Skunk, gnällande] Pappa? 486 00:29:46,577 --> 00:29:49,511 Kom igen, gör som du blir tillsagd. Stor dag imorgon. 487 00:29:50,616 --> 00:29:52,376 God natt, pappa. 488 00:29:53,619 --> 00:29:56,484 God natt älskling. Mycket attraktivt. God natt. 489 00:29:56,518 --> 00:29:57,865 [Gryntar] 490 00:29:57,899 --> 00:30:00,453 Ja, okej, ja. Bra, ja. 491 00:30:00,488 --> 00:30:01,938 [Jed skrattar] 492 00:30:01,972 --> 00:30:03,525 Hej, var är min? 493 00:30:03,560 --> 00:30:06,839 - [ Tillsammans ] Natt, Kasia. - Väldigt roligt. 494 00:30:06,874 --> 00:30:09,531 – Och glöm inte tänderna! - [Båda skrattar] 495 00:30:19,576 --> 00:30:21,923 Vill du ha en drink? 496 00:30:21,958 --> 00:30:24,650 [ Water Running ]Och om du har träningsskor, de kommer att trampa på dem. Smäll! 497 00:30:24,684 --> 00:30:27,239 Och om ditt hår är för långt, vad de kommer att göra är att de gör det ta tag i den bakifrån. 498 00:30:27,273 --> 00:30:28,309 Okej. 499 00:30:28,343 --> 00:30:30,311 Och det kommer de att göra bara börja - sluta! 500 00:30:30,345 --> 00:30:33,141 [ Vatten stannar ]Du måste veta om det här, Skunk. 501 00:30:33,176 --> 00:30:36,179 Ju bättre förberedd du är, desto bättre kommer du att göra. 502 00:30:36,213 --> 00:30:39,630 Så vad de gör är att de tar tag ditt hår bakifrån... 503 00:30:39,665 --> 00:30:42,323 och de bara börja klippa iväg med en sax. 504 00:30:42,357 --> 00:30:45,119 Så du väljer ditt ögonblick. Ja. 505 00:30:45,153 --> 00:30:48,570 Och du låter dem veta arrangemanget. Ja. Vad? 506 00:30:48,605 --> 00:30:50,469 Affären. Höger. 507 00:30:51,746 --> 00:30:54,093 Och då vet de där de står. 508 00:30:54,128 --> 00:30:56,889 Ja. Vilket är-- 509 00:30:56,924 --> 00:30:58,580 Ingenstans. 510 00:30:58,615 --> 00:30:59,996 Absolut ingenstans. 511 00:31:00,030 --> 00:31:02,067 [Skrattar] 512 00:31:04,759 --> 00:31:07,969 det är-- Det är roligare senare. 513 00:31:08,004 --> 00:31:09,522 [ Archie ] Okej. 514 00:31:40,899 --> 00:31:42,590 [ Kasia ] Hur är det med Rachel? 515 00:31:45,558 --> 00:31:47,629 Hur är det med henne? 516 00:31:47,664 --> 00:31:52,013 Om hon gick in just nu, skulle du ta tillbaka henne? 517 00:31:52,048 --> 00:31:53,912 Du måste skämta. 518 00:31:55,741 --> 00:31:57,916 Inte ens för barnen? 519 00:31:57,950 --> 00:32:00,021 Varför? 520 00:32:00,056 --> 00:32:02,886 Så de kunde leva i rädsla av att hon gick ut igen närhelst hon kände för det? 521 00:32:02,921 --> 00:32:04,577 Nej tack så mycket. 522 00:32:05,924 --> 00:32:09,962 Det skulle de inte ens vet vem hon var. 523 00:32:09,997 --> 00:32:11,964 Stackars Archie. 524 00:32:15,830 --> 00:32:17,970 Stackars Kasia. 525 00:32:39,612 --> 00:32:42,029 Jag går och lägger mig. 526 00:32:42,063 --> 00:32:43,962 Okej då. 527 00:32:46,102 --> 00:32:47,758 - God natt. - God natt. 528 00:32:54,489 --> 00:32:56,698 Du kan följa mig om du vill. 529 00:33:14,647 --> 00:33:16,649 [ Golvbrädorna knarrar ][ Skunk ] Pappa? 530 00:33:19,859 --> 00:33:21,413 [Skunk] Pappa. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,730 Varför är du inte det i sängen? 532 00:33:28,765 --> 00:33:32,079 Jed sa att jag skulle få mitt huvud spolas ner i toaletten. 533 00:33:32,113 --> 00:33:35,461 Av vem? I skolan. 534 00:33:35,496 --> 00:33:38,637 Och du trodde han? Och slog i magen. 535 00:33:38,671 --> 00:33:41,847 Ja, jag tror honom. Han sa att det är-- Han sa att det är tradition. 536 00:33:41,881 --> 00:33:44,470 Jag fick höra samma sak när jag var i din ålder. 537 00:33:44,505 --> 00:33:46,817 - Det är traditionen. - Vad är det? 538 00:33:46,852 --> 00:33:49,096 Att sätta fruktan för Gud in i de första åren. 539 00:33:49,130 --> 00:33:51,339 Ingenting kommer att gå hända dig. 540 00:33:52,961 --> 00:33:55,378 Kom igen då. Upp får du. 541 00:33:57,380 --> 00:33:59,382 God natt. God natt. 542 00:34:02,764 --> 00:34:07,079 Pappa, kommer du att ligga bredvid mig tills jag ska sova? 543 00:34:15,501 --> 00:34:16,847 Pappa. 544 00:34:21,990 --> 00:34:24,683 [ Barn som skriker, Chattande ] 545 00:34:46,256 --> 00:34:48,534 Herregud! Mikrofon! 546 00:34:48,569 --> 00:34:52,745 Det är, eh, "Mr Kiernan" i skolan, Skunk. 547 00:34:52,780 --> 00:34:54,954 - Åh. - Inte "Mike." 548 00:34:54,989 --> 00:34:56,508 Åh, rätt. 549 00:34:56,542 --> 00:35:00,098 Tja, i så fall, du kan ringa mig Miss Cunningham. 550 00:35:00,132 --> 00:35:02,617 [ Skrattar ] Fair nog. 551 00:35:02,652 --> 00:35:05,344 Okej, alla. Jag heter Mr Kiernan. 552 00:35:05,379 --> 00:35:07,519 [ Skolklockan ringer ] 553 00:35:09,037 --> 00:35:11,523 [ Barn som chattar ] 554 00:35:15,872 --> 00:35:17,701 Miss Cunningham. 555 00:35:17,736 --> 00:35:19,807 Ja, herr Kiernan? 556 00:35:19,841 --> 00:35:22,775 Hur mår Kasia? 557 00:35:22,810 --> 00:35:24,156 Kasia mår bra. 558 00:35:25,192 --> 00:35:28,160 Tja, eh, säg hej till henne för mig. 559 00:35:28,195 --> 00:35:31,129 - Har du ett meddelande tillbaka? - Det gör jag. 560 00:35:31,163 --> 00:35:33,890 - Dick. - Ursäkta mig? 561 00:35:33,924 --> 00:35:36,444 Det är vad hon sa. 562 00:35:38,032 --> 00:35:39,861 - [Flicka] Hur många fick du? - [Skunk] Hundra. 563 00:35:39,896 --> 00:35:42,209 - Shit. – Och en av de långa. 564 00:35:42,243 --> 00:35:44,521 "Jag får inte använda olämpligt språk--" 565 00:35:44,556 --> 00:35:46,420 Vad fan gjorde du bara göra det för? 566 00:35:46,454 --> 00:35:49,526 Sätta sig. Ge mig lite pengar. 567 00:35:49,561 --> 00:35:51,287 [Flicka] Vad? Lite pengar. 568 00:35:51,321 --> 00:35:53,081 Varför? För jag vill ha några. 569 00:35:53,116 --> 00:35:55,705 Och om du inte gör det, min syster ska sparka jävla skiten ur dig. 570 00:35:55,739 --> 00:35:58,052 [Flicka] Hur mycket? Allt du har. 571 00:35:58,086 --> 00:35:59,157 Få ut allt. 572 00:35:59,191 --> 00:36:02,298 Du också. Fortsätt, snabbt! Skynda sig! 573 00:36:02,332 --> 00:36:05,024 Nu varje vecka, från och med nästa vecka, 574 00:36:05,059 --> 00:36:07,751 – Jag vill ha två pund från var och en av er. - Vad? 575 00:36:07,786 --> 00:36:10,064 Det är vad det kostar för att hålla sig utanför listan.[ Tjej ] Vilken lista? 576 00:36:10,098 --> 00:36:11,997 Listan över jävla död, tik. 577 00:36:12,031 --> 00:36:15,759 Här är din skit-jävla, förlorarens, inaktuell jävla mobil. 578 00:36:17,416 --> 00:36:20,143 Den är trasig. Vadå? 579 00:36:20,178 --> 00:36:22,007 Kon. 580 00:36:22,041 --> 00:36:24,492 Den absolut jävla fula-- 581 00:36:24,527 --> 00:36:25,597 Kom igen. 582 00:36:27,254 --> 00:36:30,084 Hur många fick du?200. 583 00:36:30,118 --> 00:36:32,500 Åh. 584 00:36:32,535 --> 00:36:34,744 Måste vara en av de dåliga.[ Mumlar] 585 00:36:35,538 --> 00:36:37,402 Kan jag få en ny telefon? 586 00:36:39,266 --> 00:36:41,026 Du har en telefon. Den gick sönder. 587 00:36:41,060 --> 00:36:42,717 Kan jag få en ny? 588 00:36:42,752 --> 00:36:44,271 Nej. Varför inte? 589 00:36:44,305 --> 00:36:46,273 Du borde ha tagit bättre ta hand om den gamla. 590 00:36:48,275 --> 00:36:50,035 [Skunk] Det skulle göra mig så glad. 591 00:36:50,069 --> 00:36:53,314 Tyst, Skunk. 592 00:36:53,349 --> 00:36:55,454 Jag skulle bara vara det det lyckligaste barnet. 593 00:36:57,318 --> 00:36:59,009 Jag försöker jobba, älskling. 594 00:37:00,390 --> 00:37:03,290 [ Objekt slamrande ] 595 00:37:03,324 --> 00:37:05,153 [Klamrande] 596 00:37:05,188 --> 00:37:07,328 ♪ Jag skulle bli förvirrad 597 00:37:07,363 --> 00:37:09,606 Det är bara inte rättvist. 598 00:37:09,641 --> 00:37:12,471 Jag bryr mig inte. Du bryr dig inte om mig. 599 00:37:12,506 --> 00:37:14,404 Ja, han bryr sig inte om mig. 600 00:37:14,439 --> 00:37:17,235 [ Skunk imiterar Telefonen ringer ] 601 00:37:17,269 --> 00:37:19,133 Gå bort, Skunk! 602 00:37:19,167 --> 00:37:21,273 Han hatar mig. Det var vad han sa. 603 00:37:21,308 --> 00:37:23,862 - [Skunk] Snälla. - Sluta. 604 00:37:23,896 --> 00:37:25,450 Snälla pappa. 605 00:37:25,484 --> 00:37:27,693 Han önskar att jag var död. Vadå? 606 00:37:27,728 --> 00:37:30,938 Ingenting. [ Mobiltelefonpip ] 607 00:37:30,972 --> 00:37:33,009 Snälla! 608 00:37:33,043 --> 00:37:34,804 Emily! 609 00:37:37,255 --> 00:37:39,360 Jag vill inte hör det igen. 610 00:37:39,395 --> 00:37:41,569 Förstår du mig? 611 00:37:41,604 --> 00:37:43,157 [ Roper ] Förstår du mig? 612 00:37:43,191 --> 00:37:44,469 [Dörren öppnas] 613 00:37:46,229 --> 00:37:47,713 [Hånande] Emily. 614 00:38:06,456 --> 00:38:09,425 Vad är klockan? Tio över 10:00. 615 00:38:09,459 --> 00:38:11,289 Tycker du han har lärt sig hans lektion ännu? 616 00:38:11,323 --> 00:38:13,291 - [ Girl Squeals ] - Vem är det här? 617 00:38:13,325 --> 00:38:14,878 [Skrattar] [Pojke] Kom hit, du. 618 00:38:19,987 --> 00:38:21,540 [Flickan skrattar] 619 00:38:21,575 --> 00:38:24,025 [Skunk] Susan Oswald. 620 00:38:25,199 --> 00:38:27,270 Slampa. 621 00:38:27,305 --> 00:38:28,996 Nej, det är hon inte. 622 00:38:31,378 --> 00:38:33,690 Berättade för dig. 623 00:38:35,174 --> 00:38:36,452 [ Stön ] 624 00:38:36,486 --> 00:38:39,558 De kallar det en "fellateo". 625 00:38:41,388 --> 00:38:44,149 [Susan stönande] 626 00:38:44,183 --> 00:38:45,840 Jag måste gå hem. 627 00:38:49,810 --> 00:38:52,502 [ Kasia ] Var har du varit? 628 00:38:52,537 --> 00:38:54,366 Varför ringde du inte? 629 00:38:54,401 --> 00:38:56,506 Jag har ingen telefon. 630 00:38:56,541 --> 00:38:58,612 Din lilla killing! 631 00:38:58,646 --> 00:39:02,236 Hur vågar du göra vad du just gjorde! 632 00:39:02,270 --> 00:39:04,100 Sätta sig! [ Andas ut ] 633 00:39:07,310 --> 00:39:09,692 [ Mobiltelefon pipande ] 634 00:39:12,211 --> 00:39:15,042 Ja, hon är här. 635 00:39:15,076 --> 00:39:16,561 Hon mår bra. 636 00:39:18,873 --> 00:39:20,565 Förlåt, pappa. 637 00:39:43,967 --> 00:39:45,935 [Skunk] Pappa. 638 00:39:45,969 --> 00:39:47,833 Mina nivåer är låga. 639 00:39:50,664 --> 00:39:53,425 Du kan aldrig glömma hur viktigt detta är. 640 00:39:53,460 --> 00:39:56,014 Jag vet. 641 00:39:56,048 --> 00:40:00,259 Jag vet att det är rutin, men-- Jag vet att det är svårt. 642 00:40:00,294 --> 00:40:02,400 Säg att det är okej, pappa. Vadå? 643 00:40:02,434 --> 00:40:05,644 Jag sa att jag var ledsen. 644 00:40:05,679 --> 00:40:07,612 Nu måste du säga det är okej. 645 00:40:18,001 --> 00:40:19,520 Det är okej. 646 00:40:25,733 --> 00:40:29,254 Vad skulle du göra om jag dog, pappa? 647 00:40:29,288 --> 00:40:32,568 [ Andas ut ] Jag kan inte ens svara den frågan. 648 00:40:32,602 --> 00:40:35,260 Skulle du gråta? 649 00:40:35,294 --> 00:40:36,779 Mycket? 650 00:40:36,813 --> 00:40:38,919 Jag tror inte Jag skulle någonsin sluta. 651 00:40:38,953 --> 00:40:41,991 Tänk om jag-- [Imiterar kvävning] 652 00:40:48,825 --> 00:40:51,172 - [Skrattar] Sluta! - Nej. 653 00:40:51,207 --> 00:40:53,451 Gå av! Det räcker! 654 00:40:56,454 --> 00:40:58,490 Berätta om natten jag föddes. 655 00:40:58,525 --> 00:41:00,527 Nej. Fortsätt. 656 00:41:00,561 --> 00:41:02,632 Jag-jag vet inte-- Varför? jag får-- 657 00:41:02,667 --> 00:41:04,807 Natten eller--Drömmen. 658 00:41:04,841 --> 00:41:07,223 Snälla. Kom igen. Nej, inte igen. 659 00:41:07,257 --> 00:41:08,811 Berätta för mig. Varför gör du-- 660 00:41:08,845 --> 00:41:11,676 Jag vet inte ens varför gillar du det här. Det gör jag bara. Kom igen. 661 00:41:12,918 --> 00:41:16,094 Okej, ja, det handlar om den här kvinnan. Mm-hmm. 662 00:41:16,128 --> 00:41:19,269 Och olika tider i hennes liv. Olika ögonblick. 663 00:41:19,304 --> 00:41:21,202 Olika ögonblick. Som vad? 664 00:41:21,237 --> 00:41:22,721 Jag kommer inte ihåg. Tänk. 665 00:41:22,756 --> 00:41:24,827 Jag kommer inte ihåg. Försök. 666 00:41:27,450 --> 00:41:30,833 Nja, några av dem är ledsna.Mmm. 667 00:41:30,867 --> 00:41:33,732 Men de flesta av dem är glada. 668 00:41:33,767 --> 00:41:36,563 Mmm. Och kvinnan var jag. 669 00:41:36,597 --> 00:41:38,150 Och kvinnan var du. 670 00:41:38,185 --> 00:41:40,428 Och drömmen var min framtid. 671 00:41:40,463 --> 00:41:42,154 Jag vet inte om det. 672 00:41:42,189 --> 00:41:46,642 Jag menar, det var vad det kändes som, ja, men... Ja. 673 00:41:46,676 --> 00:41:50,300 Men vad såg jag ut? 674 00:41:50,335 --> 00:41:52,371 Otäck. 675 00:41:52,406 --> 00:41:54,097 Du är snäll. 676 00:41:54,132 --> 00:41:56,341 Fantastisk. 677 00:41:56,375 --> 00:41:58,170 Och så vaknade du. 678 00:41:58,205 --> 00:42:01,519 Och så vaknade jag och jag var glad och jag var ledsen allt på samma gång. 679 00:42:01,553 --> 00:42:02,934 Och mamma var där. 680 00:42:02,968 --> 00:42:06,489 Hon var den som väckte mig. 681 00:42:06,524 --> 00:42:08,422 Och hon sa, 682 00:42:08,456 --> 00:42:11,218 [Tillsammans] "Archie, hon är här." 683 00:42:12,633 --> 00:42:14,601 Menar mig. Menar dig. 684 00:42:14,635 --> 00:42:16,361 Det var du som handlade om att födas, eller hur? 685 00:42:16,395 --> 00:42:18,087 [ Snifflar ] 686 00:42:20,296 --> 00:42:23,541 Åh, Skunk. Jag kan inte hjälpa det. 687 00:42:23,575 --> 00:42:25,094 Jag vet. 688 00:42:27,579 --> 00:42:29,063 [Kyssar] 689 00:42:31,031 --> 00:42:34,068 [ Archie ] Du är en så konstig tjej. 690 00:42:34,103 --> 00:42:35,794 [Sniffar] 691 00:42:48,807 --> 00:42:51,983 Kom igen, låt oss få det här gjort. 692 00:42:55,642 --> 00:42:57,402 [ Andas ut ] 693 00:42:57,436 --> 00:42:59,887 Här gör du det. 694 00:43:06,894 --> 00:43:09,794 ♪♪ [ Skunk Vocalizing ] 695 00:43:13,936 --> 00:43:18,872 ♪ Tittar upp på monster i molnen ♪ 696 00:43:20,356 --> 00:43:24,222 ♪ Rött är färgen när du är död ♪ 697 00:43:24,256 --> 00:43:28,260 ♪ Om du finner mig borta, Jag ligger precis i sängen ♪ 698 00:43:28,295 --> 00:43:31,194 ♪ Läser på sagor ♪♪ 699 00:43:33,783 --> 00:43:35,509 [Dörren öppnas] 700 00:43:35,543 --> 00:43:37,925 Skunk, det kan vi gå in nu älskling. 701 00:43:42,827 --> 00:43:46,554 Hej, Skunk. Hej. 702 00:43:46,589 --> 00:43:48,695 [David] Varför inte du Sätt dig där nere, Skunk. Okej. 703 00:43:51,180 --> 00:43:54,148 [Rick] Hur mår du? Jag mår bra. 704 00:43:54,183 --> 00:43:56,185 Varför är du prata så? 705 00:43:56,219 --> 00:43:58,670 [David] Det är hans medicin. Pratar som vad? 706 00:43:58,705 --> 00:44:00,672 Lite groggy. 707 00:44:03,330 --> 00:44:05,712 Är jag det? 708 00:44:05,746 --> 00:44:06,989 [ Janet, Rick Skrattar ]Hmm. 709 00:44:08,715 --> 00:44:10,544 Wow. Du har din egen teve och allt. 710 00:44:10,578 --> 00:44:12,960 Åh, ja. du vet, Jag-jag tittar, um-- 711 00:44:19,484 --> 00:44:20,381 [ Fjärrklick ] 712 00:44:22,280 --> 00:44:25,041 Jag är ledsen. Nej. Nej. 713 00:44:26,284 --> 00:44:28,010 Hur är skolan? 714 00:44:28,044 --> 00:44:30,253 Det är bra. Det är vi faktiskt på en halv dag idag. 715 00:44:30,288 --> 00:44:32,393 Är hon inte bra att komma, Rick? Ja, det är hon. 716 00:44:32,428 --> 00:44:34,395 Hon bad att, du vet. Hon är riktigt bra. 717 00:44:34,430 --> 00:44:38,123 Jag har alltid trott Skunk var riktigt bra, gjorde jag inte? 718 00:44:38,158 --> 00:44:39,573 [ Janet ] Uh-huh. Jag vet inte. 719 00:44:39,607 --> 00:44:43,232 [Alla skrattar] 720 00:44:43,266 --> 00:44:45,268 Hur var det? 721 00:44:45,303 --> 00:44:46,960 Hmm? 722 00:44:46,994 --> 00:44:49,169 - Du vet, när du blev typ galen. - Det är, eh-- 723 00:44:49,203 --> 00:44:51,309 Är det okej om jag säger det? 724 00:44:55,865 --> 00:44:58,385 Egentligen är det verkligen svårt att beskriva. 725 00:45:00,249 --> 00:45:04,702 Men det är ungefär som det fanns en giftig... moln. 726 00:45:04,736 --> 00:45:07,221 Giftigt moln? Ja, eller en-- 727 00:45:07,256 --> 00:45:11,053 en dimma av... ondska eller något. 728 00:45:11,087 --> 00:45:13,987 - Verkligen? - Eller ondska. 729 00:45:14,021 --> 00:45:16,575 - Wow. - Ja. [Skrattar] 730 00:45:16,610 --> 00:45:18,232 Finns den där just nu? 731 00:45:19,544 --> 00:45:21,201 [ Janet ] Äh, mindre. 732 00:45:21,235 --> 00:45:23,099 Faktum är att Dr Sinclair sa, med denna förbättringstakt, 733 00:45:23,134 --> 00:45:24,929 Rick kanske kan att komma hem för helgerna. 734 00:45:24,963 --> 00:45:26,206 Stämmer det, son? När? 735 00:45:26,240 --> 00:45:29,312 - Inte-Inte nu. - Nej, nej, nej. Nej, inte nu. 736 00:45:29,347 --> 00:45:31,142 [David] Nej, inte nu. Men snart. 737 00:45:33,178 --> 00:45:35,215 [ Skrattar ] 738 00:45:35,249 --> 00:45:38,080 [ Skrattar ] [ Maskiner klapprar ] 739 00:45:38,114 --> 00:45:40,910 [Dillon] Ja, jag hade en farbror vem var en sån tönt. 740 00:45:40,945 --> 00:45:43,119 Trodde han hade maskar i håret. Åh, ja? 741 00:45:43,154 --> 00:45:45,950 Ja, liksom... häckar där. 742 00:45:45,984 --> 00:45:49,091 Rakade bort det hela. Varit skallig sedan dess. 743 00:45:49,125 --> 00:45:52,266 Men är han bättre? Nej, han är sämre. 744 00:45:52,301 --> 00:45:55,580 Han bor i Florida nu. Visste du att de har ödlor där? 745 00:45:55,614 --> 00:45:57,547 Vad? Ödlor. 746 00:45:57,582 --> 00:46:00,999 Miljontals av dem, bara gå runt gatorna. 747 00:46:01,034 --> 00:46:04,037 "Hej, hur mår du?" [ Skrattar ] 748 00:46:04,071 --> 00:46:06,418 Du och jag borde gå någon gång. Vet du det? 749 00:46:06,453 --> 00:46:09,214 När? Jag vet inte. 750 00:46:09,249 --> 00:46:11,251 En dag. 751 00:46:11,285 --> 00:46:13,253 Varför? Skulle du komma om jag bad dig om det? 752 00:46:13,287 --> 00:46:14,357 Ja. 753 00:46:14,392 --> 00:46:16,014 Vad sägs om den där killen du är kär i? 754 00:46:16,049 --> 00:46:18,085 Mike. Den där läraren. 755 00:46:18,120 --> 00:46:21,088 Han skulle förstå. Jag är kär med dig också. 756 00:46:21,123 --> 00:46:24,195 Ljuv. De kallar det en menage à "twas". 757 00:46:24,229 --> 00:46:27,129 - Vad betyder det? - Kärlekstriangel. 758 00:46:27,163 --> 00:46:29,200 Ge oss en kyss. Nej. 759 00:46:29,234 --> 00:46:30,580 [suckar] 760 00:46:38,381 --> 00:46:40,073 Trevligt. 761 00:46:47,977 --> 00:46:50,152 [Skunk] Jag vet inte. Det var som-- 762 00:46:50,186 --> 00:46:53,362 Jag tror att han bara stängde av eller något. Klick. 763 00:46:53,396 --> 00:46:56,572 Klicka, och han bara var inte där längre. 764 00:46:58,436 --> 00:47:01,266 - Hej, fet. - Jag har det inte. 765 00:47:02,716 --> 00:47:04,373 Har du inte det? 766 00:47:04,407 --> 00:47:06,547 Så skämtar du? Släpp mig. 767 00:47:06,582 --> 00:47:08,964 Släppa! 768 00:47:09,757 --> 00:47:11,725 [ Skrattar ] 769 00:47:11,759 --> 00:47:14,486 - Skratta jävla? - Nej. 770 00:47:15,867 --> 00:47:17,386 - Jag är ledsen, Sunrise. - Bitch, du är borta! 771 00:47:17,420 --> 00:47:20,147 Historia, ja? Du är nu officiellt på listan. 772 00:47:20,182 --> 00:47:24,842 Vänta bara du! Dummig liten skit. 773 00:47:27,223 --> 00:47:29,191 [Pojke] Dör han? 774 00:47:29,225 --> 00:47:33,333 [ Mike ] Jag kan inte berätta om han dör eller inte för det är därför vi läser-- för att ta reda på det, okej? 775 00:47:33,367 --> 00:47:37,268 Men låt oss alla bara hålla med, det finns en chans att han kan dö, okej? 776 00:47:37,302 --> 00:47:38,890 [Pojke] Jag vill inte att han ska. Okej. 777 00:47:38,925 --> 00:47:41,997 [Harmar halsen] Nu, varför tänker vi han fortsätter? Kevin? 778 00:47:42,031 --> 00:47:44,585 Tja, hans liv är skräp, var det inte? Och tråkigt. 779 00:47:44,620 --> 00:47:48,072 - Medan genom dörrarna, det kan finnas elaka skit. - Som drakar. 780 00:47:48,106 --> 00:47:49,970 Som drakar och skit. Troll. 781 00:47:50,005 --> 00:47:53,146 - Ja, som lärare. - [ Barn som chattar ] 782 00:47:53,180 --> 00:47:54,561 [Mike] Alla, vänta bara, vänta. 783 00:47:54,595 --> 00:47:58,634 Det-- vad Kevin sa-- är definitionen av mod. 784 00:47:58,668 --> 00:47:59,842 Rätt? 785 00:47:59,877 --> 00:48:02,189 Att vara rädd... 786 00:48:04,019 --> 00:48:06,090 men gör det ändå. 787 00:48:06,124 --> 00:48:08,575 [Pojke] Jag skulle fortfarande inte gå. [ Tjej ] Självklart skulle du inte gå. 788 00:48:08,609 --> 00:48:10,818 Jag skulle inte vilja dö. 789 00:48:10,853 --> 00:48:12,475 Han dör inte, Vikram. 790 00:48:12,510 --> 00:48:15,030 [ Vikram ] Du sa till mig slutet! Varför var du tvungen att förstöra det? 791 00:48:15,064 --> 00:48:17,584 [ Överlappande röster ] 792 00:48:52,446 --> 00:48:54,172 Är du okej? 793 00:49:02,180 --> 00:49:04,182 [Gryntar] Snälla. 794 00:49:04,217 --> 00:49:06,633 - Kylig slampa. - Snälla. 795 00:49:06,667 --> 00:49:08,635 Håll henne! Jag försöker. 796 00:49:08,669 --> 00:49:10,464 [ Grymtande ] 797 00:49:10,499 --> 00:49:12,950 Sparka henne medan hon är nere då.[ Tires Screech ] 798 00:49:12,984 --> 00:49:14,089 Korrekt, i revbenen. Jag är! 799 00:49:14,123 --> 00:49:16,091 - Gud, håll käften! - Gör det svårare än så! 800 00:49:16,125 --> 00:49:18,403 Gör det i revbenen, inte armen. Håll käften! 801 00:49:18,438 --> 00:49:20,647 - Jag sparkar dig nästa gång! - Svårare! 802 00:49:20,681 --> 00:49:21,682 Hoppsan. Vad gör du? 803 00:49:21,717 --> 00:49:23,719 Vad fan pågår här? Gå av! 804 00:49:23,753 --> 00:49:25,479 Kom igen. Skunk, okej? 805 00:49:25,514 --> 00:49:28,482 Lyssna. Om du fan rör mig så igen, Jag ska rapportera dig. 806 00:49:28,517 --> 00:49:31,692 Kommer du att anmäla mig? Hur gammal är du? Hon är hälften av din storlek. Ja! 807 00:49:31,727 --> 00:49:34,592 Åh, för helvete, din pedo. Kom igen, gå härifrån. Försvinn ur min syn. 808 00:49:34,626 --> 00:49:36,835 - Hej, Sunrise, kom tillbaka hit. Stanna där. - Det är min syster. 809 00:49:36,870 --> 00:49:39,597 - Prata inte till min syster så! - Stanna där. Kom hit. 810 00:49:39,631 --> 00:49:40,978 Jävla queer. Stå där. Stå där nere. 811 00:49:41,012 --> 00:49:43,118 - Du, var tyst. - Varför lyssnar du till honom för? 812 00:49:43,152 --> 00:49:46,569 - Han är lärare, Sas. - Ja, gå bara härifrån! Försvinn ur min syn. 813 00:49:46,604 --> 00:49:48,537 Under de kommande två veckorna, du kommer att komma hit för...Pass off. 814 00:49:48,571 --> 00:49:53,024 - Jag vet, eller hur. - Soluppgång, titta på mig. 815 00:49:53,059 --> 00:49:57,891 I en och en halv timme internering efter skolan, med start imorgon. 816 00:49:57,925 --> 00:49:59,410 Förstår du? 817 00:50:01,619 --> 00:50:03,897 Förstår du? 818 00:50:03,931 --> 00:50:06,727 Förstår du... 819 00:50:08,488 --> 00:50:10,386 Bra. 820 00:50:10,421 --> 00:50:11,353 Gå hem. 821 00:50:16,427 --> 00:50:18,705 [Mike] Hon hade lite av en inkörning med en annan tjej, 822 00:50:18,739 --> 00:50:20,500 men vi fixade det och allt är bra. 823 00:50:20,534 --> 00:50:22,950 Så du vet, oroa dig inte. det är-- 824 00:50:22,985 --> 00:50:24,849 Mike räddade mig. 825 00:50:24,883 --> 00:50:26,437 [ Kasia ] Verkligen? Mm-hmm. 826 00:50:28,094 --> 00:50:29,647 Kan vi ha en syltmacka? 827 00:50:29,681 --> 00:50:31,235 Okej. 828 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Gå och byt ut av din uniform först. 829 00:50:34,514 --> 00:50:36,585 [ Stön ] 830 00:50:41,210 --> 00:50:42,729 [Harmar halsen] 831 00:50:43,833 --> 00:50:45,766 Här, jag ska-- Jag tar det. 832 00:50:47,906 --> 00:50:50,288 Hmm, smör. 833 00:51:04,061 --> 00:51:06,546 Du vet, det är snällt konstigt, är det inte, 834 00:51:06,580 --> 00:51:08,444 när du är i mitt i något, 835 00:51:08,479 --> 00:51:11,309 hur saker och ting kan vara så, eh, förvirrande. 836 00:51:11,344 --> 00:51:13,449 Mm-hmm. Vet du? Oklar. 837 00:51:13,484 --> 00:51:16,245 - Vad pratar du om? - Medan du vet-- 838 00:51:16,280 --> 00:51:19,283 Det jag säger är, medan med lite tid... 839 00:51:19,317 --> 00:51:22,907 och lite avstånd och perspektiv, 840 00:51:22,941 --> 00:51:25,461 saker typ-- 841 00:51:28,740 --> 00:51:31,467 Titta, vad du vill-- 842 00:51:32,882 --> 00:51:36,886 - Förlåt? - Ett hus, bebisen-- 843 00:51:36,921 --> 00:51:39,820 Vad du än vill, Jag ska ge dig. 844 00:51:43,065 --> 00:51:45,102 - Det är väldigt snällt av dig, Mike. - Det är vad jag säger. 845 00:51:45,136 --> 00:51:48,450 Det tog mig, jag vet inte, gå iväg - för att få ett perspektiv? 846 00:51:48,484 --> 00:51:51,936 Ja, och att inse att saker du vill ha, Kasia, 847 00:51:51,970 --> 00:51:55,250 de saker du vill ha a-är de saker jag vill ha. 848 00:51:55,284 --> 00:51:58,149 Mike, jag är med Archie nu. 849 00:52:00,531 --> 00:52:01,980 Jag är ledsen. 850 00:52:02,015 --> 00:52:05,363 Du är med jävla Ar-- Archie? 851 00:52:05,398 --> 00:52:08,194 Ja. Som älskare? 852 00:52:10,575 --> 00:52:13,923 Vadå? Är du kär? 853 00:52:15,546 --> 00:52:17,375 Ja. 854 00:52:19,653 --> 00:52:23,001 Tja, jag är... jag är så f-- Jag är glad för din skull. 855 00:52:23,036 --> 00:52:25,211 Jag är så jävla glad för din skull. 856 00:52:25,245 --> 00:52:27,523 Mikrofon. Mikrofon! 857 00:52:27,558 --> 00:52:32,563 [Kvinna] ♪ När jag är riktigt gammal, en dag, en dag ♪ 858 00:52:32,597 --> 00:52:34,599 ♪ När jag är riktigt gammal 859 00:52:34,634 --> 00:52:38,189 ♪ Och när mitt hår faller av 860 00:52:38,224 --> 00:52:42,780 ♪ Jag håller tillbaka den med en sked ♪ 861 00:52:42,814 --> 00:52:46,853 ♪ Av marmeladen som du gjorde ♪ 862 00:52:46,887 --> 00:52:48,303 Mike! 863 00:53:14,052 --> 00:53:15,606 Vad fan? 864 00:53:15,640 --> 00:53:20,611 ♪ När jag är riktigt gammal, en dag, en dag ♪ 865 00:53:20,645 --> 00:53:22,751 ♪ När jag är riktigt gammal 866 00:53:22,785 --> 00:53:25,926 ♪ Vi bryr oss inte vem som vinner 867 00:53:25,961 --> 00:53:30,793 ♪ Våra rynkor kommer att sträcka sig till månen ♪ 868 00:53:30,828 --> 00:53:35,936 ♪ När jag är riktigt gammal, en dag ♪♪ 869 00:53:35,971 --> 00:53:37,938 [ Stönande ] 870 00:53:45,739 --> 00:53:47,776 Vad fan? 871 00:53:47,810 --> 00:53:48,742 [ Jed ]Skunk. 872 00:53:51,883 --> 00:53:54,369 [Skunk] Vad gjorde du? [Jed] Vet du vad. 873 00:53:54,403 --> 00:53:58,235 Varför? Jag vet inte. 874 00:53:58,269 --> 00:54:00,616 Varför henne? Jag vet inte. 875 00:54:01,548 --> 00:54:03,654 Bara lova du kommer inte att berätta för någon. 876 00:54:03,688 --> 00:54:05,518 Okej. 877 00:54:05,552 --> 00:54:07,140 - Jag bara verkligen-- - Du har inte lovat. 878 00:54:07,174 --> 00:54:08,555 Jag lovar. 879 00:54:15,873 --> 00:54:19,808 Jag förstår bara inte varför skulle folk göra det. 880 00:54:19,842 --> 00:54:21,430 Det är vad du gör när du är kär. 881 00:54:21,465 --> 00:54:23,260 Är du kär? 882 00:54:23,294 --> 00:54:26,608 Tja, jag. Jag vet inte om henne. 883 00:54:26,642 --> 00:54:29,162 - Tänk om hon är gravid? - Det är hon inte. 884 00:54:29,196 --> 00:54:30,370 - Je-- Skunk! - Tja, tänk om? 885 00:54:30,405 --> 00:54:32,407 [Soluppgång] Vems kan det vara? 886 00:54:32,441 --> 00:54:34,340 Simon Malloys. 887 00:54:34,374 --> 00:54:36,514 Okej. Jed Cunningham. 888 00:54:36,549 --> 00:54:38,827 Dennis Woods.Jed Cunningham? 889 00:54:38,861 --> 00:54:40,138 Ja. Ew. 890 00:54:40,173 --> 00:54:42,520 Vem mer? 891 00:54:42,555 --> 00:54:44,867 Ett par killar. Jag kommer inte ihåg deras namn. 892 00:54:44,902 --> 00:54:47,594 Vem är den där med dreadlocks? Brian Williams. 893 00:54:47,629 --> 00:54:49,803 Döda mig för jävla, Sunrise! Det här kommer att jävla-- 894 00:54:49,838 --> 00:54:51,943 Håll käften! 895 00:54:51,978 --> 00:54:54,601 Låt mig bara tänka. 896 00:54:56,293 --> 00:54:59,813 [ Dörren öppnas, stängs ] 897 00:55:04,439 --> 00:55:06,510 [suckar] 898 00:55:10,099 --> 00:55:12,585 [Man] Och när är sista gången såg du fröken Oswald? 899 00:55:13,413 --> 00:55:16,313 Förra tisdagen. 900 00:55:16,347 --> 00:55:19,730 Var? Utanför skolan. 901 00:55:19,764 --> 00:55:23,216 Hon attackerade ett annat barn, 902 00:55:23,250 --> 00:55:25,080 så jag var tvungen-- 903 00:55:26,599 --> 00:55:29,429 Förlåt. Gjorde-- Sa du soluppgång? 904 00:55:30,292 --> 00:55:34,089 Förlåt? Hm, Sunrise Oswald? 905 00:55:34,123 --> 00:55:36,160 Susan. Vad sa vi? 906 00:55:36,194 --> 00:55:39,059 Susan. Åh, rätt. Ledsen. 907 00:55:39,094 --> 00:55:40,820 För jag-jag känner inte Susan. 908 00:55:40,854 --> 00:55:43,547 Det var soluppgång som jag tillrättavisade. 909 00:55:43,581 --> 00:55:46,204 [Man] Känner du henne inte? Nej. 910 00:55:46,239 --> 00:55:51,417 Jag menar, jag känner henne. Hon är i skolan. Men det har jag aldrig haft någon kontakt med henne. 911 00:55:53,384 --> 00:55:54,696 Jag förstår. 912 00:55:54,730 --> 00:55:57,043 Jo, hävdar hon du har haft en affär. 913 00:55:59,942 --> 00:56:01,944 [ Skrattar ] Vadå? 914 00:56:06,363 --> 00:56:08,675 Tja, det är vansinnigt. Hon är ett barn. 915 00:56:08,710 --> 00:56:10,643 [Kvinna] Hon är 14 år gammal, Herr Kiernan. 916 00:56:10,677 --> 00:56:12,645 Hon är också gravid. 917 00:56:19,893 --> 00:56:21,516 [suckar] 918 00:56:21,550 --> 00:56:24,381 Herr Kiernan? 919 00:56:24,415 --> 00:56:26,003 [Man] Kan jag hjälpa dig? 920 00:56:26,037 --> 00:56:27,763 Mr Kiernan? Ja? 921 00:56:27,798 --> 00:56:30,041 - [Gryntar] - [ Girl Screams ] 922 00:56:30,076 --> 00:56:31,698 [Gryntar] 923 00:56:31,733 --> 00:56:34,529 - Jag är okej. - Alla, gå ut! 924 00:56:34,563 --> 00:56:38,084 [ Barn som skriker ][ Blåser landning ] 925 00:56:39,188 --> 00:56:41,639 Barn, ut! 926 00:57:00,071 --> 00:57:01,487 [Skunk] Mike. 927 00:57:01,521 --> 00:57:02,660 [Gryntar] 928 00:57:04,317 --> 00:57:06,008 [Soluppgång] De kommer, pappa! 929 00:57:06,043 --> 00:57:07,700 [Fordon närmar sig] 930 00:57:07,734 --> 00:57:09,840 Okej. Okej. Okej. 931 00:57:09,874 --> 00:57:12,325 Nu vet du Jag kommer tillbaka, eller hur? 932 00:57:12,359 --> 00:57:14,534 Du vet att jag ska se till allt är okej, eller hur? 933 00:57:14,569 --> 00:57:17,399 Jag älskar dig så jävla mycket.Pappa. 934 00:57:17,434 --> 00:57:19,159 Åh, tack älskling. 935 00:57:19,194 --> 00:57:21,783 Och jag älskar dig så mycket, eller hur? 936 00:57:21,817 --> 00:57:24,682 Ge oss en kyss. Kom hit. Kom hit. 937 00:57:24,717 --> 00:57:26,788 Kom hit. Åh, kom igen. 938 00:57:26,822 --> 00:57:28,755 Låt oss skapa en stor familj jävla kram, eller hur? 939 00:57:28,790 --> 00:57:30,274 Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig så mycket. 940 00:57:30,308 --> 00:57:33,588 Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig, Jag älskar dig, jag älskar dig. 941 00:57:33,622 --> 00:57:35,382 jag älskar dig, Jag älskar dig, jag älskar dig. 942 00:57:35,417 --> 00:57:38,385 Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig. Jag älskar dig, pappa. 943 00:57:38,420 --> 00:57:42,217 [Andas tungt] 944 00:57:42,251 --> 00:57:45,185 orsaka inte en scen, okej? Saskia, inga pojkar, okej? 945 00:57:45,220 --> 00:57:48,050 Inga fester. Åh, för helvete. 946 00:57:48,085 --> 00:57:52,814 - För helvete, din fitta! - [ Roper ] 947 00:57:52,848 --> 00:57:55,126 - Flickor, gå in igen! - Förbanna, dina töntar! 948 00:57:55,161 --> 00:57:59,614 Kom iväg härifrån![ Bilstart ] 949 00:58:02,962 --> 00:58:05,482 Jag har rätt att ringa en advokat, eller hur? 950 00:58:05,516 --> 00:58:08,208 [Kvinna] Ja. Jag skulle vilja göra det nu. 951 00:58:08,243 --> 00:58:09,693 [Knackar ][ Dörren öppnas] 952 00:58:09,727 --> 00:58:12,834 Förlåt. Eh, Mr Kiernan's advokat är här. 953 00:58:17,977 --> 00:58:20,911 - Så detta påstås? - Ja. 954 00:58:22,050 --> 00:58:23,741 Det har du inte arresterade min klient? 955 00:58:23,776 --> 00:58:25,950 För tillfället, han hjälper oss med våra förfrågningar. 956 00:58:27,020 --> 00:58:29,091 - Ta på dig jackan. - Vänta lite. 957 00:58:29,126 --> 00:58:30,714 [ Archie ] Nej. Hon är en lögnare. Vadå? 958 00:58:30,748 --> 00:58:32,405 Hon har gjort den här typen av sak innan. 959 00:58:32,439 --> 00:58:36,374 En annan man, en annan anklagelse, huvudsakligen av våldtäkt. 960 00:58:36,409 --> 00:58:38,515 Ännu en lögn. 961 00:58:38,549 --> 00:58:41,034 Slå upp det, detektiv. 962 00:58:41,069 --> 00:58:42,967 Så du har ett beslut att fatta. 963 00:58:43,002 --> 00:58:45,107 Antingen släpper du min klient... 964 00:58:45,142 --> 00:58:47,282 eller så arresterar du honom, 965 00:58:47,316 --> 00:58:50,285 och så tar vi denna fråga vidare när hennes berättelse faller samman. 966 00:58:56,878 --> 00:59:00,019 [Mike] Tack.[ Billiard Balls Clatter ] 967 00:59:02,573 --> 00:59:04,713 Vi kan tacka Kasia. 968 00:59:06,197 --> 00:59:09,684 Det är hon som bad mig att--Rätt. 969 00:59:09,718 --> 00:59:12,203 kom in för dig. Ja. Hur mår ni två? 970 00:59:14,689 --> 00:59:17,346 Nä, det gör jag inte riktigt vill prata om det. Åh. 971 00:59:17,381 --> 00:59:19,521 Inte du? Nej. 972 00:59:19,556 --> 00:59:21,696 [Hån] Varför är det så, Archie? 973 00:59:21,730 --> 00:59:25,872 Är det för att det du har det är så jävla speciellt går inte att formulera, va? 974 00:59:25,907 --> 00:59:28,772 Nej, det är för att det är inte din sak. Fy fan. 975 00:59:28,806 --> 00:59:32,154 Vet du vad? Fy fan. 976 00:59:32,189 --> 00:59:36,158 Det sista jag behöver, bortom att förlora kvinnan som jag älskar, 977 00:59:36,193 --> 00:59:38,885 är att vara skyldig till mannen vem fan stal henne. 978 00:59:38,920 --> 00:59:40,784 Tja, jag stal henne inte. Ja, du fan... 979 00:59:40,818 --> 00:59:43,372 - Och det finns ingen skyldighet. - För helvete, Archie! 980 00:59:43,407 --> 00:59:47,342 Man, du kunde inte vara mer jävla nedlåtande om du försökte. 981 00:59:51,346 --> 00:59:53,072 [Skunk] Vad då? [ Archie ] Jag vet inte, älskling. 982 00:59:53,106 --> 00:59:55,730 De kommer förmodligen att ge honom någon sorts D.N.A. test.Rätt. 983 00:59:55,764 --> 00:59:58,802 - Rätt. Vet du vad det vill säga, gör du? - Ja. 984 01:00:00,113 --> 01:00:03,082 - Nej. - Det är ett test som kommer att visa han är inte pappan. 985 01:00:03,116 --> 01:00:05,187 - Men han är inte pappan! - Det vet vi, älskling. 986 01:00:05,222 --> 01:00:08,743 Hon är en lögnare. Alla vet hon har gjort det med... 987 01:00:10,296 --> 01:00:12,056 många pojkar. 988 01:00:12,091 --> 01:00:13,644 - Det spelar ingen roll, Skunk. - Varför inte? 989 01:00:13,679 --> 01:00:18,373 För att de är pojkar. Mike är vuxen. Förstår du? En lärare. 990 01:00:18,407 --> 01:00:22,308 I denna typ av situation, de måste vara absolut säker på sin oskuld. 991 01:00:22,342 --> 01:00:24,172 [ Dörrklockan ringer ] 992 01:00:24,206 --> 01:00:28,038 Och tills de är, de kan bara inte tillåta honom att arbeta med barn. 993 01:00:28,072 --> 01:00:31,317 - Så han kommer inte tillbaka? - Inte för tillfället, nej. 994 01:00:32,214 --> 01:00:33,422 Förlåt, älskling. 995 01:00:34,734 --> 01:00:37,599 Skunk, det är din pojkvän. 996 01:00:37,634 --> 01:00:38,876 Birmingham? 997 01:00:40,326 --> 01:00:42,155 Men jag tänkte... 998 01:00:42,190 --> 01:00:45,158 Jag trodde att du och jag var det ska åka till Florida och se... 999 01:00:45,193 --> 01:00:47,229 se ödlorna och sånt. Ja, jag vet. 1000 01:00:47,264 --> 01:00:50,508 Men det var då vi var äldre. Varför inte nu? 1001 01:00:50,543 --> 01:00:53,719 För att min moster säger Jag måste åka till Birmingham, Skunk. 1002 01:00:53,753 --> 01:00:56,031 Vad ska jag göra utan dig? 1003 01:00:59,483 --> 01:01:01,071 Här. 1004 01:01:02,555 --> 01:01:04,143 Kommer du att ta det här? 1005 01:01:04,177 --> 01:01:05,454 Varför skulle jag? 1006 01:01:06,697 --> 01:01:08,768 Att minnas mig genom. 1007 01:01:12,703 --> 01:01:15,223 När går du? 1008 01:01:15,257 --> 01:01:16,845 I morgon. 1009 01:01:18,364 --> 01:01:21,401 Tidigt. Så jag tänker inte få se dig igen. 1010 01:01:21,436 --> 01:01:23,300 Hur länge visste du det? 1011 01:01:25,785 --> 01:01:27,614 Hur länge visste du, Dillon? 1012 01:01:27,649 --> 01:01:29,099 - Skunk. - Du berättar först nu! 1013 01:01:29,133 --> 01:01:31,377 - Varför har du inte berättat för mig? - Skunk, sluta. 1014 01:01:31,411 --> 01:01:34,829 Du är en skitstövel, Dillon. Jag ville berätta för dig, men jag var rädd för det. 1015 01:01:34,863 --> 01:01:36,762 Snälla hata mig inte. 1016 01:01:36,796 --> 01:01:39,178 Du lämnar mig, Dillon. 1017 01:01:39,212 --> 01:01:41,421 Självklart hatar jag dig! 1018 01:01:41,456 --> 01:01:43,734 Jag kommer alltid att hata dig! 1019 01:01:45,046 --> 01:01:48,049 [ Janet ] Åh, det är skevt.[ David ] Det är okej. 1020 01:01:48,083 --> 01:01:50,154 Nej, det är det inte. Det är bra. 1021 01:01:50,189 --> 01:01:52,087 Bra? 1022 01:01:52,122 --> 01:01:55,297 Tja, jag ville ha det att vara perfekt. 1023 01:01:55,332 --> 01:01:57,058 Är det ätbart? 1024 01:01:58,162 --> 01:02:00,993 Tja, självklart är det det. Dave-- 1025 01:02:01,027 --> 01:02:04,928 Nåväl, meddelandet är-- är tydligt nog. 1026 01:02:04,962 --> 01:02:06,688 Det är allt du vill verkligen, inte sant? 1027 01:02:06,723 --> 01:02:09,277 Ja. Tja-- [suckar] 1028 01:02:09,311 --> 01:02:10,830 Jag antar. 1029 01:02:12,659 --> 01:02:15,041 Tja, Jag borde gå. Hmm. 1030 01:02:16,215 --> 01:02:18,458 - Han kommer att älska det, Janet. - [ Skrattar ] 1031 01:02:21,082 --> 01:02:22,048 Hmm. 1032 01:02:32,783 --> 01:02:37,339 ♪♪ [ Dans ][ Kids Chattering ] 1033 01:02:51,768 --> 01:02:53,908 För helvete. Hej! 1034 01:02:57,014 --> 01:02:59,983 [Tjejer som skriker] 1035 01:03:04,090 --> 01:03:06,368 [ Dörrklockan ringer ] 1036 01:03:11,201 --> 01:03:13,479 Kommer någon att få det? 1037 01:03:13,513 --> 01:03:14,860 Saskia. 1038 01:03:14,894 --> 01:03:17,621 [Saskia] Du förstår. Jesus. 1039 01:03:17,655 --> 01:03:20,417 [Ringsignalen fortsätter] 1040 01:03:31,324 --> 01:03:33,982 Jaha? Hej. 1041 01:03:34,017 --> 01:03:35,673 Får jag fråga dig något? 1042 01:03:35,708 --> 01:03:37,192 Vad är det? Hmm. 1043 01:03:38,849 --> 01:03:42,922 Jag ville bara att du skulle veta att om du ville att jag skulle, Jag skulle vara pappan. 1044 01:03:43,750 --> 01:03:46,961 Vad? Den-- Pappan. 1045 01:03:46,995 --> 01:03:48,790 Äh, av barnet. 1046 01:03:48,825 --> 01:03:51,103 T-Ta ansvar för det. 1047 01:03:51,137 --> 01:03:53,346 - Du och jag, vi skulle kunna gifta oss. - Jesus Kristus. 1048 01:03:53,381 --> 01:03:55,935 - Menar du allvar? - Ja. 1049 01:03:55,970 --> 01:03:58,489 Jed, vi har det en fest här inne. 1050 01:03:58,524 --> 01:04:01,216 Okej, bara inte ring igen. 1051 01:04:01,251 --> 01:04:02,597 men-- 1052 01:04:03,770 --> 01:04:06,359 ♪♪ [ Fortsätter ] 1053 01:04:16,128 --> 01:04:17,750 [ Archie ] Skunk? 1054 01:04:17,784 --> 01:04:20,235 Är du okej? 1055 01:04:20,270 --> 01:04:23,169 Varför gjorde du inte det berätta för mig och Jed om dig och Kasia? 1056 01:04:29,279 --> 01:04:30,625 Jag är ledsen. 1057 01:04:32,040 --> 01:04:33,766 Jag försökte hitta rätt ögonblick. 1058 01:04:33,800 --> 01:04:35,768 - Ska du gifta dig med henne? - Jag vet inte. 1059 01:04:35,802 --> 01:04:37,977 Kasia, jag vet att du är där! 1060 01:04:38,012 --> 01:04:39,634 - Är du? - Jag vet inte, älskling. 1061 01:04:39,668 --> 01:04:42,982 För hon kommer att lämna oss, pappa, hur hon lämnade Mike. Som att mamma lämnade oss. 1062 01:04:43,017 --> 01:04:45,191 Som alla gör. Nej, det gör jag inte. 1063 01:04:45,226 --> 01:04:47,228 Ja, det kommer du! Ljug inte. 1064 01:04:47,262 --> 01:04:50,265 Allt kommer att gå fel, pappa. Allt går alltid fel. 1065 01:04:50,300 --> 01:04:52,371 Varför bara göra dåliga saker händer? Bra saker händer. 1066 01:04:52,405 --> 01:04:54,200 Som vad, ditt sex med Kasia? 1067 01:04:54,235 --> 01:04:56,444 Skunk, lyssna. Hur är det med mig? Eller Jed? 1068 01:04:56,478 --> 01:04:58,515 Eller Rick? Eller Mike? 1069 01:04:58,549 --> 01:05:00,724 - Hur är det med Mike, Kasia? Få ut! - Skunk, du måste sluta. 1070 01:05:00,758 --> 01:05:03,071 Jag vill inte prata till någon av er! Bara gå ut! 1071 01:05:03,106 --> 01:05:04,901 Det är mitt rum! 1072 01:05:04,935 --> 01:05:06,799 Så låt oss, så mycket vi kan, 1073 01:05:06,833 --> 01:05:09,629 begränsa saker till hemmet till helgen, okej? Ja. 1074 01:05:09,664 --> 01:05:12,425 Bara för att vara säker denna första gången ut. Ja. Tack, doktor. Ja. 1075 01:05:12,460 --> 01:05:14,634 Inte alls. Lycka till, Rick. Tack. 1076 01:05:14,669 --> 01:05:16,498 Ha en bra helg. 1077 01:05:36,933 --> 01:05:39,556 ♪♪ [ Dans ] 1078 01:05:56,607 --> 01:05:58,023 Susan. 1079 01:05:58,885 --> 01:06:01,095 Susan. Susan! 1080 01:06:01,129 --> 01:06:02,889 Åh, herregud. Åh, herregud. 1081 01:06:02,924 --> 01:06:05,478 Susan! Susan! 1082 01:06:05,513 --> 01:06:07,825 Ring en ambulans! Varför är det där blod överallt? 1083 01:06:07,860 --> 01:06:11,208 Ring en ambulans! Susan! Susan! 1084 01:06:11,243 --> 01:06:13,900 - Ring en jävla ambulans! - Susan! 1085 01:06:13,935 --> 01:06:17,663 Vad är det för jävla nummer? 999, din snut! 1086 01:06:17,697 --> 01:06:20,010 [David] Jag undrar om hon menar vi kan inte ha en kick-about. 1087 01:06:20,045 --> 01:06:22,668 [ Skrattar ] Skulle inte ha något emot det en kick-about, eller hur, Rick? 1088 01:06:24,635 --> 01:06:26,499 Jag tror att jag hellre vill stanna inne, pappa. 1089 01:06:26,534 --> 01:06:28,191 Åh, ja, ja. Du har förmodligen rätt. Bäst att-- 1090 01:06:28,225 --> 01:06:31,056 Bäst att spela efter boken. [ Skrattar ] 1091 01:06:31,090 --> 01:06:35,646 Åh. Mamma har bakat en tårta. 1092 01:06:35,681 --> 01:06:37,303 Det är lite skevt. 1093 01:06:37,338 --> 01:06:40,134 Bara, eh, tänkte Jag borde varna dig. [ Skrattar ] 1094 01:06:40,168 --> 01:06:43,206 [ Prat på radio ] 1095 01:06:43,240 --> 01:06:45,794 Åh, vad är det pågår här? 1096 01:06:45,829 --> 01:06:47,969 Ingenting förändras. 1097 01:06:48,004 --> 01:06:50,661 Det gör vi inte låt det störa oss, va? 1098 01:06:57,358 --> 01:07:00,637 Hej, min baby. Hej. 1099 01:07:00,671 --> 01:07:03,053 [Kyssar] Hej. Vad är-- Vad händer? 1100 01:07:03,088 --> 01:07:04,641 Åh, betala bara inte någon uppmärksamhet. 1101 01:07:04,675 --> 01:07:07,402 Um, vad gör du? Tja, jag måste-- Jag glömde mjölken, så... 1102 01:07:07,437 --> 01:07:09,128 Sätt på vattenkokaren. Jag dröjer inte länge.[ Saskia] Susan? 1103 01:07:09,163 --> 01:07:10,785 Varför pratar hon inte? 1104 01:07:10,819 --> 01:07:13,098 Låt oss bara få in henne baksidan av ambulansen. Det kommer att ordna sig. 1105 01:07:13,132 --> 01:07:17,343 - Flytta dig ur vägen, snälla. - Hon rör sig inte ens. Skynda dig och få in henne. 1106 01:07:17,378 --> 01:07:19,414 [ Janet ] Kom igen, Rick. Bara... Kom bara in. 1107 01:07:19,449 --> 01:07:22,728 Det händer ingenting där det är av något intresse. Kom igen. 1108 01:07:22,762 --> 01:07:25,075 - Får du en bra titt? - Okej, låt oss gå in. 1109 01:07:25,110 --> 01:07:26,973 - Låt oss gå in. - [ Saskia ] Pervers! 1110 01:07:27,008 --> 01:07:29,942 Det är på grund av jävla avskum som du att detta händer! 1111 01:07:29,976 --> 01:07:32,151 Du sjuk! 1112 01:07:32,186 --> 01:07:35,396 Fortsätt, bara förbanna inuti, din jävla pervers! 1113 01:07:35,430 --> 01:07:37,812 [Soluppgång] En jävla ond jävel! 1114 01:07:39,503 --> 01:07:42,265 - [ Saskia ] Din sjuka perv... - [Dörren stängs] 1115 01:07:47,339 --> 01:07:49,306 Kopp te, kärlek? 1116 01:07:51,964 --> 01:07:53,552 Hmm? 1117 01:07:57,142 --> 01:07:59,109 Vart ska du? 1118 01:08:00,455 --> 01:08:03,941 T-Till mitt rum. Men-- 1119 01:08:03,976 --> 01:08:07,497 Bara... Bara för ett litet tag. Men jag gjorde en tårta till dig, älskling. 1120 01:08:07,531 --> 01:08:10,465 Jag-jag tar lite senare, mamma. Men du har precis kommit hit. 1121 01:08:10,500 --> 01:08:12,467 Rick, snälla, gå inte till ditt rum. Snälla, gör inte det. 1122 01:08:12,502 --> 01:08:14,676 Bry dig inte vad dessa människor sa. Snälla, gör inte det. 1123 01:08:14,711 --> 01:08:16,851 B-Men de har rätt. De har rätt. Nej. 1124 01:08:16,885 --> 01:08:19,992 De har inte rätt. De har inte rätt. De kunde inte ha mer fel. 1125 01:08:20,026 --> 01:08:22,857 Rick, du är snäll, och du är bra! De har rätt! 1126 01:08:22,891 --> 01:08:25,446 Du är så bra och härlig![ Roper ] De har rätt, mamma! 1127 01:08:25,480 --> 01:08:29,312 Nej, sluta! Kom tillbaka, snälla. Gå inte till ditt rum! Gå inte, Rick! 1128 01:08:29,346 --> 01:08:32,142 [ Siren gråter På avstånd] 1129 01:08:33,971 --> 01:08:37,561 Hej, sir. Din förändring, tack. Vad? Åh, förlåt. 1130 01:08:37,596 --> 01:08:39,770 Tack. Tack. God natt. Miles bort. Tack så mycket. 1131 01:08:39,805 --> 01:08:41,324 God natt. 1132 01:09:16,221 --> 01:09:18,154 [Dörren öppnas] 1133 01:09:19,327 --> 01:09:21,157 [Dörren stängs] 1134 01:09:22,468 --> 01:09:25,644 Janet?[ Keys Clatter] 1135 01:09:25,678 --> 01:09:27,163 Janet? 1136 01:09:28,164 --> 01:09:31,305 Åh, Kristus. Jesus Kristus. 1137 01:09:32,823 --> 01:09:34,687 Jag är ledsen, pappa. 1138 01:09:38,967 --> 01:09:41,418 Stack? 1139 01:09:42,523 --> 01:09:44,973 Vad gjorde du? Jag är ledsen. 1140 01:09:46,216 --> 01:09:48,287 Ursäkta. Vad gjorde du? 1141 01:09:56,019 --> 01:09:58,608 Jag måste ringa någon. 1142 01:10:00,506 --> 01:10:02,059 Det kommer att ordna sig. Okej. 1143 01:10:02,094 --> 01:10:04,407 - De kommer att säga att jag är dålig. - Nej, nej, nej, nej, nej, de kommer inte. 1144 01:10:04,441 --> 01:10:06,374 De kommer att säga att jag är dålig, som tidigare. 1145 01:10:06,409 --> 01:10:09,032 De måste komma och ta hand om din mamma. Du behöver inte berätta för dem. 1146 01:10:09,066 --> 01:10:11,137 - Det är okej, Rick. - Du behöver inte berätta för dem. 1147 01:10:11,172 --> 01:10:13,899 Du kommer att klara dig. Allt är bra. Du behöver inte berätta för dem. 1148 01:10:13,933 --> 01:10:16,626 [ Roper ] Det har du inte att berätta för dem, pappa! 1149 01:10:29,984 --> 01:10:31,503 Herr Oswald? 1150 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Hej Rick. 1151 01:11:50,271 --> 01:11:51,307 [Dörren stängs] 1152 01:11:51,341 --> 01:11:54,379 [Oswald gråter] 1153 01:12:05,286 --> 01:12:08,910 [Ingen hörbar dialog] 1154 01:12:19,507 --> 01:12:23,339 [Oswald gråter] 1155 01:12:24,236 --> 01:12:26,790 [Ingen hörbar dialog] 1156 01:12:38,630 --> 01:12:42,841 [Oswald gråter] Jag är ledsen. 1157 01:12:52,747 --> 01:12:54,715 [ Archie ] Jag ska döda henne. 1158 01:12:54,749 --> 01:12:56,993 - Kanske-- - Kanske vad? Kanske vad? 1159 01:13:02,723 --> 01:13:04,897 Hon vet att hon inte kan komma och gå som hon vill. 1160 01:13:07,175 --> 01:13:10,144 - Ring henne igen. - Det vet hon från förra gången. 1161 01:13:12,042 --> 01:13:13,112 [pipande] 1162 01:13:15,770 --> 01:13:17,531 Skunk. Ja, det är pappa. 1163 01:13:17,565 --> 01:13:19,291 Ja, lyssna, älskade. 1164 01:13:19,325 --> 01:13:20,913 Jag är verkligen, verkligen, riktigt orolig. 1165 01:13:20,948 --> 01:13:23,329 Så kan du ringa mig, snälla, älskling? 1166 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Okej. Det är pappa. 1167 01:13:26,471 --> 01:13:28,404 - Fy fan. - Vart ska du? 1168 01:13:28,438 --> 01:13:29,991 Jag ska leta efter henne. Pappa. 1169 01:13:30,026 --> 01:13:31,993 Vad? 1170 01:13:32,028 --> 01:13:33,754 Jag tror att jag kanske vet där hon är. 1171 01:13:46,560 --> 01:13:48,078 [ Mobiltelefonen ringer ] 1172 01:13:49,804 --> 01:13:52,220 Archie! [Mike] Jag är ledsen att jag ringer så sent. 1173 01:13:52,255 --> 01:13:53,498 Mikrofon. 1174 01:13:55,085 --> 01:13:59,124 [ Archie ] Och du kommer hit för att--[ Jed ] Bara umgås. 1175 01:13:59,158 --> 01:14:01,195 Vems är cigaretterna? 1176 01:14:01,229 --> 01:14:02,783 De är inte mina. 1177 01:14:02,817 --> 01:14:05,268 Kan jag... Kan jag prata med dig? Det här är verkligen ingen bra tid. 1178 01:14:05,302 --> 01:14:08,133 Det kommer inte att ta lång tid. Behaga? 1179 01:14:08,167 --> 01:14:10,756 Okej. Jag ville bara att ringa den här en gång, 1180 01:14:10,791 --> 01:14:13,483 bara för att säga, jag vet inte-- 1181 01:14:13,518 --> 01:14:16,072 Jag... Bara för att säga förlåt. 1182 01:14:16,106 --> 01:14:19,109 Okej. du vet, tack för idag... 1183 01:14:19,144 --> 01:14:22,078 och för-- du vet, för-- för att du hjälpte mig, 1184 01:14:22,112 --> 01:14:24,425 och för Archie också för han, um--Okej. 1185 01:14:24,460 --> 01:14:28,740 Lyssna, jag var verkligen oförskämd mot honom, och jag menade inte att vara det. 1186 01:14:28,774 --> 01:14:31,501 Han är en riktigt anständig kille. 1187 01:14:31,536 --> 01:14:34,953 Och jag önskar dig det allra bästa. 1188 01:14:34,987 --> 01:14:36,402 Okej. 1189 01:14:36,437 --> 01:14:38,612 Och jag-- 1190 01:14:38,646 --> 01:14:41,131 Kommer du att göra det en sak för mig? 1191 01:14:41,166 --> 01:14:43,030 Barn-- de vandrar in. 1192 01:14:43,064 --> 01:14:46,516 [Mike] Ska du bara be om ursäkt till Skunk för mig-- 1193 01:14:46,551 --> 01:14:48,553 Vi har pratat till sina vänner. 1194 01:14:48,587 --> 01:14:50,106 Vi pratade med alla hennes vänner. 1195 01:14:50,140 --> 01:14:55,076 för all pinsam skit att hon har varit tvungen att bevittna? 1196 01:14:55,111 --> 01:14:57,700 - [ Archie ] Så min dotter-- - Okej, Mike. 1197 01:14:57,734 --> 01:15:00,530 har typ 1 diabetes, förstår du? 1198 01:15:00,565 --> 01:15:02,877 Hon har typ 1 diabetes! 1199 01:15:02,912 --> 01:15:06,156 För hon är... ett fantastiskt barn. 1200 01:15:06,191 --> 01:15:08,642 Så utan-- Om hon inte övervakas... 1201 01:15:08,676 --> 01:15:10,402 - Okej, nu, bara-- - Nej! Hon kan dö! 1202 01:15:10,436 --> 01:15:12,369 Pappa. Förstår du mig? 1203 01:15:12,404 --> 01:15:16,581 [Mike] Du vet, och en dag är hon det kommer bara att blåsa bort oss alla. 1204 01:15:16,615 --> 01:15:18,790 Tror du? Hon är-- 1205 01:15:18,824 --> 01:15:22,552 Kasia, en dag är hon bara kommer att blåsa bort oss alla. 1206 01:15:22,587 --> 01:15:24,796 [Gråter] 1207 01:15:24,830 --> 01:15:27,799 [Mike] Hur som helst, det är, öh, allt jag har att säga. 1208 01:15:29,697 --> 01:15:31,872 Ja, det har du ett bra liv, eller hur? 1209 01:15:32,942 --> 01:15:34,633 [ Kasia ] Du också, Mike. 1210 01:15:59,278 --> 01:16:02,627 [ Trasiga andetag ] 1211 01:16:18,228 --> 01:16:21,197 [ Trasiga andetag ] 1212 01:16:52,124 --> 01:16:53,056 Hej Rick. 1213 01:17:06,656 --> 01:17:08,865 Var inte rädd. Var inte rädd. 1214 01:17:09,763 --> 01:17:12,317 Jag vill bara ha din godhet. 1215 01:17:15,631 --> 01:17:18,254 Jag vill bara ha din godhet. 1216 01:17:22,672 --> 01:17:25,675 [Gråter] Jag vill bara ha din godhet. 1217 01:17:27,470 --> 01:17:29,092 Jag vill bara ha din godhet. 1218 01:17:33,614 --> 01:17:35,823 [Gråter fortsätter] 1219 01:18:22,594 --> 01:18:27,185 [Rastig andning] Shh. Shh. 1220 01:18:28,427 --> 01:18:30,291 Nej, nej. 1221 01:18:33,847 --> 01:18:35,434 Sluta bara, snälla. Sluta. 1222 01:18:35,469 --> 01:18:39,059 Du måste stoppa det. Snälla, sluta bara. 1223 01:18:39,093 --> 01:18:41,371 Sluta. 1224 01:18:41,406 --> 01:18:44,029 [Snyftande] Nej. Nej. 1225 01:18:45,548 --> 01:18:48,137 Nej, nej, nej, nej! 1226 01:18:48,862 --> 01:18:51,450 Nej, nej, nej! Behaga! 1227 01:19:21,653 --> 01:19:23,448 [Soluppgång] kom pappa hem? 1228 01:19:23,482 --> 01:19:25,070 [Saskia] Nej. 1229 01:19:26,037 --> 01:19:27,797 [Soluppgång] Var är han? 1230 01:19:29,903 --> 01:19:31,490 [Saskia] Vet inte. 1231 01:19:34,908 --> 01:19:37,255 [ Andas ut ] 1232 01:19:59,760 --> 01:20:02,556 Jesus Kristus.[ Slamrande] 1233 01:20:04,869 --> 01:20:06,491 Rick? 1234 01:20:06,525 --> 01:20:08,493 [Klamret fortsätter] 1235 01:20:26,649 --> 01:20:28,616 Nej, älskling. Älskling. 1236 01:20:28,651 --> 01:20:31,136 [Mumlande] 1237 01:20:31,171 --> 01:20:33,000 Ja, hej, hej. Kan jag få en ambulans, snälla? 1238 01:20:33,035 --> 01:20:35,209 Archie! Um-- 1239 01:20:35,244 --> 01:20:38,350 Det är i, eh-- Archie! 1240 01:20:40,111 --> 01:20:42,699 Eh, 6413 Drummond Close. 1241 01:20:42,734 --> 01:20:45,150 Jag vet fan inte. Bara... Archie! 1242 01:20:45,185 --> 01:20:47,394 Vad? Jag vet fan inte! 1243 01:20:47,428 --> 01:20:50,707 Någon har varit-- Vissa människor har varit knivhuggen också. Behaga! 1244 01:20:50,742 --> 01:20:53,503 Ja! Tack. Okej. Okej. 1245 01:20:53,538 --> 01:20:55,885 Archie! 1246 01:20:55,920 --> 01:20:57,611 [ skriker på avstånd ] Archie! 1247 01:20:59,061 --> 01:21:01,235 Fy fan. Kom igen, älskling. 1248 01:21:01,270 --> 01:21:04,376 Din pappa kommer. Din pappa kommer. Du är okej. 1249 01:21:04,411 --> 01:21:06,102 Du är okej. Du är okej. 1250 01:21:06,137 --> 01:21:07,897 Du är okej. Älskling, älskling, älskling. 1251 01:21:07,932 --> 01:21:10,106 Pappa kommer. 1252 01:21:40,757 --> 01:21:43,381 [Ingen hörbar dialog] 1253 01:22:22,868 --> 01:22:24,594 Rick. 1254 01:22:24,629 --> 01:22:26,424 [ Snifflar ] 1255 01:22:31,947 --> 01:22:33,949 Var är min pappa? 1256 01:22:41,957 --> 01:22:45,477 [ Archie ] Och det fanns olika tider i hennes liv. 1257 01:22:45,512 --> 01:22:47,583 Olika ögonblick. 1258 01:22:47,617 --> 01:22:49,895 Vissa är ledsna, 1259 01:22:49,930 --> 01:22:53,002 men de flesta av dem var glada. 1260 01:22:54,141 --> 01:22:56,523 Och kvinnan var du. 1261 01:22:56,557 --> 01:22:58,525 Och hon var fantastisk. 1262 01:23:07,603 --> 01:23:09,398 Och, um-- 1263 01:23:15,404 --> 01:23:17,061 [Rick] Är du redo? 1264 01:23:18,648 --> 01:23:20,202 Hur är det där? 1265 01:23:22,687 --> 01:23:25,448 [ Archie ] Sen väckte din mamma mig, 1266 01:23:25,483 --> 01:23:30,626 och hon sa, "Archie, hon är här." 1267 01:23:35,493 --> 01:23:37,219 Kristus. 1268 01:23:41,878 --> 01:23:43,432 du är min-- 1269 01:23:45,710 --> 01:23:47,781 Du är min tjej. 1270 01:23:52,130 --> 01:23:55,099 Kom tillbaka, Skunk. 1271 01:23:56,824 --> 01:23:58,826 Behaga. 1272 01:24:00,207 --> 01:24:01,760 Ska vi gå? 1273 01:24:02,865 --> 01:24:04,108 Okej. 1274 01:24:09,906 --> 01:24:12,668 [ Archie ] Skunk. 1275 01:24:16,327 --> 01:24:18,432 Jag kommer tillbaka om en minut. 1276 01:24:34,862 --> 01:24:37,279 Varför säger du inte hejdå? 1277 01:24:43,423 --> 01:24:47,358 Snälla pappa, bara... säg bara hejdå. 1278 01:24:52,190 --> 01:24:53,881 [Rick] Skunk? 1279 01:24:53,916 --> 01:24:55,607 Behaga. 1280 01:25:01,579 --> 01:25:03,650 [Gråter] 1281 01:25:58,291 --> 01:26:00,741 [ Skrattar ] 1282 01:26:15,894 --> 01:26:18,897 [Mätt andning] 1283 01:26:38,158 --> 01:26:40,436 [Flämtar] 1284 01:26:40,471 --> 01:26:44,544 ♪♪ [ Folkintro ] 1285 01:26:47,098 --> 01:26:48,272 [Coos] 1286 01:26:58,351 --> 01:27:01,492 [Kvinna] ♪ Blå är där jag vill vara 1287 01:27:01,526 --> 01:27:04,633 ♪ När jag är nere, Jag är i havet ♪ 1288 01:27:04,667 --> 01:27:09,431 ♪ Tittar upp på monster i molnen ♪ 1289 01:27:10,949 --> 01:27:14,021 ♪ Rött är färgen när du är död ♪ 1290 01:27:14,056 --> 01:27:17,404 ♪ Om du finner mig borta, Jag ligger precis i sängen ♪ 1291 01:27:17,439 --> 01:27:21,615 ♪ Läser på sagor istället ♪ 1292 01:27:23,652 --> 01:27:27,656 ♪ Nu vet jag så många saker 1293 01:27:27,690 --> 01:27:31,418 ♪ Fick fötter och jag fick vingar 1294 01:27:31,453 --> 01:27:35,042 ♪ Att bära mig tillbaka hem 1295 01:27:36,458 --> 01:27:40,393 ♪ Till mitt hus bara gjord av tegelstenar ♪ 1296 01:27:40,427 --> 01:27:44,189 ♪ Tja, det är bara en sådan fix 1297 01:27:44,224 --> 01:27:47,952 ♪ Att någonsin hålla nere mig 1298 01:27:49,264 --> 01:27:52,370 ♪ Vitt är vad jag skulle börja 1299 01:27:52,405 --> 01:27:55,580 ♪ Knust av mitt öppna hjärta 1300 01:27:55,615 --> 01:27:59,998 ♪ Faller ner och faller upp igen ♪ 1301 01:28:01,862 --> 01:28:05,245 ♪ Svart är vitt åt andra hållet 1302 01:28:05,280 --> 01:28:08,352 ♪ Paradiset är i det gråa 1303 01:28:08,386 --> 01:28:12,735 ♪ Alla mina färger blanda ihop igen ♪ 1304 01:28:14,565 --> 01:28:18,569 ♪ Nu vet jag så många saker 1305 01:28:18,603 --> 01:28:22,331 ♪ Fick fötter och jag fick vingar 1306 01:28:22,366 --> 01:28:25,610 ♪ Att bära mig tillbaka hem 1307 01:28:27,371 --> 01:28:31,375 ♪ Till mitt hus bara gjord av tegelstenar ♪ 1308 01:28:31,409 --> 01:28:35,068 ♪ Tja, det är bara en sådan fix 1309 01:28:35,102 --> 01:28:38,796 ♪ Att någonsin hålla nere mig 1310 01:29:06,064 --> 01:29:11,449 ♪♪ [ Vokalisering ] 1311 01:29:19,077 --> 01:29:21,356 ♪♪ [ Vokalisering ] 1312 01:29:57,012 --> 01:29:59,532 ♪♪ [ Vokalisering ] 1313 01:30:09,749 --> 01:30:14,512 ♪♪ [ Vokalisering ] 1314 01:30:21,795 --> 01:30:25,765 ♪ Nu vet jag så många saker 1315 01:30:25,799 --> 01:30:29,596 ♪ Fick fötter och jag fick vingar 1316 01:30:29,631 --> 01:30:33,151 ♪ Att bära mig tillbaka hem 1317 01:30:34,670 --> 01:30:38,571 ♪ Till mitt hus bara gjord av tegelstenar ♪ 1318 01:30:38,605 --> 01:30:43,472 ♪ Tja, det är bara en sådan fix 1319 01:30:43,507 --> 01:30:47,718 ♪ Att någonsin hålla nere mig ♪